Traduction de « noch nicht geklärten bilateralen fragen » (Allemand → Néerlandais) :

Runde gegangen sind, abgedeckt. Das am 24. November zwischen Russland und der EU geschlossene Abkommen über die noch nicht geklärten bilateralen Fragen im Zusammenhang mit Russlands Beitritt zur WTO sollte die laufenden Gespräche in hohem Maße erleichtern.
De overeenkomst die op 24 november door Rusland en de Europese Unie is gesloten over de bilaterale kwesties die nog steeds lopen met betrekking tot de toetreding van Rusland tot de WTO zou de huidige gesprekken overigens aanzienlijk moeten vereenvoudigen.

Die noch ungeklärten bilateralen Fragen wurden bislang nicht gelöst.
Een aantal nog hangende bilaterale problemen moet worden opgelost.

Serbien hat sich konstruktiv an regionalen Initiativen beteiligt und daran gearbeitet, seine bilateralen Beziehungen im Geiste der Versöhnung und gutnachbarlicher Beziehungen zu verbessern und ein Klima zu schaffen, das der Lösung der noch offenen bilateralen Fragen und der Aufarbeitung der Vergangenheit förderlich ist.
Servië heeft constructief deelgenomen aan regionale initiatieven en heeft gestreefd naar betere bilaterale betrekkingen in een geest van verzoening, goede nabuurschapsbetrekkingen, en het creëren van een klimaat dat kan leiden tot de oplossing van open bilaterale kwesties en erfenissen uit het verleden.

Gestatten Sie mir noch ein paar Bemerkungen zu dem speziellen – noch nicht geklärten – Thema der Ausweitung des Abstimmungsverfahrens mit umgekehrter qualifizierter Mehrheit.
Ik zal een paar opmerkingen maken over de specifieke kwestie die nog openstaat, namelijk de uitbreiding van de regel inzake stemming met een omgekeerde gekwalificeerde meerderheid.

Die noch ungeklärten bilateralen Fragen wirken sich negativ auf den Beitrittsprozess aus.
Onopgeloste bilaterale problemen hebben nog steeds een negatieve invloed op het toetredingsproces.

Die noch ungeklärten bilateralen Fragen müssen angegangen werden.
Een aantal nog hangende bilaterale problemen moet worden aangepakt.

Die regionale Zusammenarbeit trägt zur Aussöhnung, zur Pflege gutnachbarschaftlicher Beziehungen und zu einem Klima bei, das der Lösung der noch offenstehenden bilateralen Fragen förderlich ist.
Regionale samenwerking draagt bij tot verzoening, goede betrekkingen met de buurlanden en een gunstig klimaat voor de aanpak van bilaterale vraagstukken.

Den Verhandlungsführern gelang es, eine vorläufige Einigung zu allen noch nicht geklärten Fragen im Rahmen des Dossiers „Rechte der Fahrgäste“ zu erreichen.
De onderhandelaars konden voorlopige overeenstemming bereiken over alle nog onopgeloste problemen inzake het dossier rechten van passagiers.

Den Verhandlungsführern gelang es, eine vorläufige Einigung zu allen noch nicht geklärten Fragen im Rahmen des Dossiers „Zugang zum Schienenverkehrsmarkt“ zu erreichen, und diese wurde in der später am selben Tag stattfindenden Sitzung der Delegation des Parlaments einstimmig gebilligt.
De onderhandelaars konden voorlopige overeenstemming bereiken over alle nog onopgeloste problemen inzake het spoorweg- en markttoegangsdossier, waarna de delegatie van het Parlement op een vergadering die later dezelfde dag plaatsvond deze overeenstemming unaniem goedkeurde.

Obwohl dieser Vorschlag nicht die ursprüngliche Forderung des Europäischen Parlaments (Artikel 9 der Richtlinie 98/70/EG) abdeckt, die Frage der noch nicht geklärten Parameter im Jahr 2005 sowie alternative Kraftstoffe zu behandeln, teilt das Europäische Parlament die Ansicht, dass die Senkung des Schwefelgehalts in Kraftstoffen notwendig ist, damit durch neue Fahrzeugtechnologien die Emissionsstandards eingehalten und die CO2-Emissionen gesenkt werden können.
Hoewel dit voorstel niet volledig overeenkomt met het oorspronkelijke mandaat van het Europees Parlement (Artikel 9 van richtlijn 98/70/EG) om de nog openstaande parameters in 2005 aan de orde te stellen, en alternatieve brandstoffen, stemt het Europees Parlement ermee in dat de verlaging van de zwavelniveaus van brandstoffen noodzakelijk is om nieuwe voertuigtechnologieën mogelijk te maken teneinde aan de emissienormen te voldoen en de CO2-emissies te verminderen.