Vertaling van " letzte noch offene " (Duits → Nederlands) :

3. Die Staats- und Regierungschefs der teilnehmenden Mitgliedstaaten haben sich auf eine Lösung für die letzte noch offene Frage des Patentpakets, nämlich den Sitz der Zentral­kammer des Gerichts erster Instanz des Einheitlichen Patentgerichts (EPG), geeinigt.
3. De staatshoofden en regeringsleiders van de deelnemende lidstaten hebben overeenstemming bereikt over een oplossing voor het laatste resterende vraagstuk met betrekking tot het octrooipakket, namelijk de vestigingsplaats van de zetel van de centrale afdeling van het Gerecht van het eengemaakte octrooigerecht (UPC).

Nach 30 Jahre andauernden Beratungen über ein Europäisches Patent haben wir uns auf eine Lösung für die letzte noch offene Frage, nämlich den Sitz des Einheitlichen Patentgerichts, geeinigt.
Na dertig jaar van besprekingen over het Europees octrooi hebben we overeenstemming bereikt over het laatste onopgeloste vraagstuk, namelijk de vestigingsplaats van de zetel van het eengemaakte octrooigerecht.

Olli Rehn, Mitglied der Kommission (EN) Der zukünftige Status des Kosovo ist die letzte noch offene Statusfrage, die durch den Zerfall Jugoslawiens entstanden ist.
Olli Rehn, lid van de Commissie (EN) De toekomstige status van Kosovo is de laatst overgebleven kwestie die voortvloeit uit het uiteenvallen van Joegoslavië. Het is essentieel om de VN-Veiligheidsraad in dit stadium in beweging te krijgen.

Wir hoffen ferner, dass wir bald die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien aufnehmen können, sobald die letzte noch offene Bedingung erfüllt ist.
Wij zien tevens uit naar toetredingsonderhandelingen met Kroatië, die zullen aanvangen op het moment dat aan de laatste voorwaarde is voldaan.

Die letzte legislative Überprüfung[2] und die Einrichtung des High Level Pharmaceutical Forum (hochrangig besetztes Arzneimittelforum[3]) sind wichtige Fortschritte, aber einige wesentliche Fragen sind immer noch offen.
De laatste herziening van de wetgeving[2] en de oprichting van het farmaceuticaforum[3] zijn weliswaar grote stappen vooruit, maar een aantal belangrijke kwesties moet nog worden geregeld.

Der erste ist, dass der Vertrag noch die Unterschrift von Präsident Klaus erfordert, den wir mit unserer Reaktion auf seine offene Skepsis und seine anti-europäische Einstellung nur vergrämt haben, als er letztes Frühjahr vor diesem Parlament sprach.
Ten eerste ontbreekt onder het Verdrag nog altijd de handtekening van president Klaus, die we verbitterd hebben met onze reactie op het openlijke scepticisme en de anti-Europese gezindheid waar hij hier dit voorjaar uiting aan gaf.

Er beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, diese letzte noch offene Frage einer Lösung zuzuführen, damit diese Verordnung angenommen werden kann.
De Raad droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op dit laatste probleem op te lossen, zodat deze verordening kan worden aangenomen.

Der Rat prüfte die letzte noch offene Frage zu diesem Entwurf einer Verordnung, bei der es um die Teilnahme von zur Kommission abgestellter nationaler Sachverständiger an Kontrollen der Eigenmittel in den Mitgliedstaaten geht.
De Raad wijdde een bespreking aan het laatste openstaande probleem met betrekking tot deze ontwerp-verordening. Dit probleem betreft het bijwonen door bij de Commissie gedetacheerde nationale deskundigen van de controles en verificaties in de lidstaten met betrekking tot de eigen middelen.

Ausgangspunkt der Debatte war die Erklärung der Staats- und Regierungschefs der EU-Mitglied­staaten, die an der Verstärkten Zusammenarbeit zur Schaffung eines einheitlichen Patenschutzes mitwirken, in der sie zugesagt haben, bis spätestens Juni 2012 eine abschließende Einigung über die letzte noch offene Frage des Patent-Pakets zu erzielen (5/12).
Het debat volgde op de verklaring van de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten van de EU die deelnemen aan de nauwere samenwerking op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming, waarin zij beloven dat er uiterlijk in juni 2012 een definitief akkoord zal worden bereikt over het laatste onopgeloste vraagstuk in het octrooipakket (5/12).