Traduction de « ausführung des haushaltsplans 2007 ebenfalls » (Allemand → Néerlandais) :

Es sei daran erinnert, dass der Rechnungshof in seinem Jahresbericht über die Ausführung des Haushaltsplans 2007 ebenfalls empfohlen hat, „die Berechnungsgrundlage für förderfähige Kosten zu vereinfachen und häufiger Pauschalsätze statt der Erstattung von Ist-Kosten zu verwenden“.
Bovendien heeft ook de Rekenkamer in haar jaarverslag over de uitvoering van de begroting 2007 aanbevolen "de nodige aandacht te besteden aan het volgende: vereenvoudigen van de grondslag voor de berekening van de subsidiabele kosten en meer werken met betalingen van vaste of forfaitaire bedragen in plaats van terugbetaling van „werkelijke kosten".

(2) Die aufgehobenen Rechtsinstrumente gelten weiterhin für Rechtsakte und Mittelbindungen zur Ausführung der Haushaltspläne für die Jahre vor 2007.
2. De ingetrokken instrumenten blijven van toepassing voor rechtshandelingen en vastleggingen voor de begrotingsjaren voorafgaande aan 2007.

(2) Die aufgehobenen Verordnungen gelten weiterhin für Rechtsakte und Mittelbindungen zur Ausführung der Haushaltspläne für die Jahre vor 2007.
2. De ingetrokken verordeningen blijven van toepassing voor rechtshandelingen en vastleggingen voor de begrotingsjaren voorafgaande aan 2007.

(2) Die aufgehobenen Verordnungen gelten weiterhin für Rechtsakte und Mittelbindungen zur Ausführung der Haushaltspläne der Jahre vor 2007.
2. De ingetrokken verordeningen blijven van toepassing voor de rechtshandelingen en vastleggingen voor de begrotingsjaren die aan 2007 voorafgaan.

1. bekundet seine Genugtuung über die effektive Ausführung des Haushaltsplans 2007 bei den Verpflichtungen wie bei den Zahlungen (Gesamthöhe der Haushaltsausführung: 100%);
1. spreekt haar voldoening uit over de doeltreffende uitvoering van de begroting voor 2007 - zowel wat vastleggingen als wat betalingen betreft bereikte het algemene uitvoeringspeil van de begroting 100%;

1. bekundet seine Genugtuung über das erfolgreiche zweite Jahr der Tätigkeit des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC), das auch durch eine effektive Ausführung des Haushaltsplans 2007 sowohl bei den Verpflichtungen als auch bei den Zahlungen gekennzeichnet war;
1. spreekt zijn voldoening uit over het succesvolle verloop van tweede activiteitsjaar van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC), dat ook werd gekenmerkt door een zeer effectieve implementatie van de begroting voor 2007, zowel wat betreft vastleggingen als betalingen;

Der Rat stellte den Entwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 4 zum Gesamthaushaltsplan 2008 betreffend die Einsetzung der bei der Ausführung des Haushaltsplans 2007 entstandenen Überschüsse in den Haushaltsplan gemäß dem Haushaltsverfahren auf.
De Raad heeft het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 4 bij de algemene begroting van de EU voor 2008 opgesteld, die betrekking heeft op de opname in de begroting van het overschot van de uitvoering van de begroting 2007, overeenkomstig de begrotingsprocedure voor de begroting voor 2007.

Bei der Ausführung des Haushaltsplans 2007 entstandene Überschüsse
Overschot van de uitvoering van de begroting voor 2007

3. stellt fest, dass dieser Haushaltsplan der erste Haushaltsplan unter dem neuen Finanzrahmen, unter einer neuen Interinstitutionellen Vereinbarung (IIV) und mit zahlreichen neuen mehrjährigen Programmen ist; stellt weiter fest, dass für die Ausführung des Haushaltsplans 2007 im Idealfall eine neue Haushaltsordnung gelten sollte;
3. wijst erop dat dit de eerste begroting is die onder het nieuwe financieel kader en het nieuwe Interinstitutioneel Akkoord (IIA) valt en veel nieuwe meerjarenprogramma's bevat; wijst er voorts op dat voor de uitvoering van de begroting 2007 idealiter een nieuw Financieel Reglement moet gelden;