Vertaling van "östlichen zaire " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gipfel der Östlichen Partnerschaft | Gipfeltreffen zur Östlichen Partnerschaft
top van het Oostelijk Partnerschap

die Republik Zaire | Zaire
Republiek Zaïre | Zaïre

Republik Zaire | Zaire | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]
Republiek Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]

die Demokratische Republik Kongo [ Kongo Kinshasa | Zaire ]
Democratische Republiek Congo [ Congo-Kinshasa | Zaïre ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Teilnehmer der Tagung betonten auch die Bedeutung einer Unterstützung des demokratischen Prozesses in Zaire. 5. Die Teilnehmer der Tagung stellten fest, daß es dringend kurzfristiger Sondermaßnahmen bedarf, um eine stabile Sicherheitslage im östlichen Zaire zu gewährleisten und sowohl die Durchführung der erforderlichen humanitären Aufgaben als auch den Prozeß des Dialogs zu erleichtern.
De bijeenkomst benadrukte ook het belang van steun aan het democratische proces in Zaïre. 5. Vastgesteld werd dat er op korte termijn dringend speciale regelingen nodig zijn om tot een stabiele veiligheidssituatie in Oost-Zaïre te komen ten einde zowel de vervulling van de noodzakelijke humanitaire taken als de dialoog te vergemakkelijken.

Am 7. November 1996 ist in Brüssel eine Sondertagung der für Entwick- lungsfragen und humanitäre Hilfe zuständigen Minister der EU abgehalten worden, um die jüngsten Entwicklungen in der Region der Großen Seen zu prüfen und die humanitäre Lage der Flüchtlinge und Vertriebenen im östlichen Zaire sowie die Frage zu erörtern, wie die humanitäre Krise abgemildert und die Aussichten für eine dauerhafte Lösung gefördert werden können.
Op 7 november 1996 heeft in Brussel een speciale bijeenkomst plaatsgevonden van de Ministers van Ontwikkeling en Humanitaire Hulpverlening van de EU, ten einde de recente ontwikkelingen in het gebied van de Grote Meren te bestuderen en de humanitaire situatie van de vluchtelingen en ontheemden in Oost-Zaïre te bespreken, alsmede te bezien hoe de gevolgen van de humanitaire crisis kunnen worden verlicht en de vooruitzichten op een duurzame oplossing kunnen worden verbeterd.

Mit Besorgnis stellte er jedoch fest, daß eine große Zahl von zairischen Flüchtlingen und Vertriebenen weiterhin im östlichen Zaire verstreut sind, wo sie von keiner humanitären Hilfe erreicht werden können.
Hij nam echter met zorg nota van het feit dat grote aantallen vluchtelingen en ontheemde Zaïrezen nog verspreid zijn in Oost-Zaïre, buiten het bereik van de humanitaire hulpverlening.

Der Rat befaßte sich eingehend mit den dramatischen Ereignissen der letzten Tage, in denen etwa eine halbe Million Menschen aus dem östlichen Zaire nach Ruanda zurückgekehrt sind.
De Raad ging nader in op de dramatische gebeurtenissen van de laatste dagen, waarin ongeveer een half miljoen mensen van Oost-Zaïre naar Rwanda zijn teruggekeerd.

Bekräftigt wurden die Entschlossenheit und die Zusage der Union, alles in ihrer Macht Stehende zu tun, um die bedürftige Bevölkerung, die Flüchtlinge und die Vertriebenen im östlichen Zaire umgehend zu unterstützen, indem sie dort weitere menschliche Tragödien abwendet und ein humanitäres Verhängnis von möglicherweise katastrophalem Ausmaß in der Region verhindert.
Bevestigd werd dat de Europese Unie vastbesloten is en zich ertoe verbonden voelt alles te doen wat in haar macht ligt om de mensen die gevaar lopen, de vluchtelingen en de ontheemden in Oost-Zaïre onmiddellijk te helpen en bij te staan, een nog grotere menselijke tragedie aldaar af te wenden en een mogelijk catastrofale humanitaire ramp in de regio te voorkomen.