Vertaling van "östliche partnerschaft wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Östliche Partnerschaft
Oostelijk Partnerschap

Östliche Partnerschaft
Oostelijk Partnerschap | EaP [Abbr.]

Referat Europa: Östliche Partnerschaft und Russland
afdeling Europa: Oostelijk Partnerschap en Rusland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Östliche Partnerschaft wird der wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Entwicklung der Partnerländer zusätzliche Impulse verleihen.
Het oostelijk partnerschap zal een extra impuls geven aan de economische en sociale en de regionale ontwikkeling van de partnerlanden.

Die Arbeit des Panels „Verkehr“ für die Östliche Partnerschaft wird federführend für die Zusammenarbeit im Verkehrsbereich mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft sein und durch Beiträge anderer bestehender Verkehrsinitiativen in der Region, wie das TRACECA-Programm und die EU-Strategie für den Donauraum, unterstützt werden.
De werkzaamheden van het Vervoerspanel voor het Oostelijk Partnerschap zal de samenwerking op vervoersgebied met de landen van het oostelijk partnerschap aansturen en input krijgen van andere reeds bestaande vervoersinitiatieven in de regio, zoals het TRACECA-programma en de EU-strategie voor de Donauregio.

Die Östliche Partnerschaft wird außerdem parallel zur bilateralen Zusammenarbeit zwischen der EU und Drittländern entwickelt werden.
Het oostelijk partnerschap zal parallel aan de bilaterale samen­werking tussen de EU en derde landen worden ontwikkeld.

Die Östliche Partnerschaft wird der wirtschaftlichen, sozialen und regionalen Entwicklung der Partnerländer zusätzliche Impulse verleihen.
Het oostelijk partnerschap zal een extra impuls geven aan de economische en sociale alsmede regionale ontwikkeling van de partnerlanden.

Die Östliche Partnerschaft wird eine breite Palette an Akteuren einbeziehen, u.a. Ministerien und Behörden, Parlamente, die Zivilgesellschaft, internationale Organisationen (wie OSZE, Europarat und OECD), internationale Finanzinstitutionen, den Privatsektor, Wirtschafts- und Sozialpartner im Rahmen der multilateralen Plattformen.
Het oostelijk partnerschap zal een breed scala van actoren, waaronder ministeries en andere overheidsinstanties, parlementen, het maatschappelijk middenveld, internationale organisaties (zoals de OVSE, de Raad van Europa en de OESO), internationale financiële instellingen, de privésector, economische en sociale partners bij zijn multilaterale platforms betrekken.

Die Östliche Partnerschaft wird auf den Verpflichtungen basieren, die beide Seiten im Hinblick auf Rechtstaatlichkeit, verantwortungsvolle Regierungsführung, Achtung der Menschenrechte, Achtung und Schutz von Minderheiten und auf die Prinzipien der Marktwirtschaft und nachhaltigen Entwicklung eingegangen sind.
Het Oostelijk Partnerschap zal worden gebaseerd op wederzijds engagement voor de rechtsstaat, goed bestuur, eerbiediging van de mensenrechten, respect voor en bescherming van minderheden en de beginselen van de markteconomie en duurzame ontwikkeling.

Die Östliche Partnerschaft wird einen zusätzlichen multilateralen Rahmen für die Beziehungen zwischen der EU und den Partnern bieten.
Het Oostelijk Partnerschap zal een nieuw multilateraal kader toevoegen aan de betrekkingen van de EU met haar partners.

Die zukünftige „Östliche Partnerschaft“ wird konkrete Perspektiven für einen verbesserten Waren-, Kapital- und Dienstleistungsverkehr und für die Modernisierung der Volkswirtschaften der Partnerländer bieten.
Het toekomstige oostelijke partnerschap zal reële perspectieven bieden voor de intensifiëring van het goederen-, kapitaal- en dienstenverkeer en voor de modernisering van de economieën van de partnerlanden.

Die Östliche Partnerschaft wird die Politik der EU gegenüber den östlichen Partnerländern wesentlich stärken, indem angestrebt wird, die erforderlichen Voraussetzungen für eine politische Assoziierung und eine weitere wirtschaftliche Integration zwischen der Europäischen Union und ihren östlichen Partnerländern durch den Ausbau einer spezifischen östlichen Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik zu schaffen.
Het oostelijk partnerschap zal een aanzienlijke versterking betekenen van het beleid van de EU ten aanzien van haar oostelijke partners, doordat gestreefd zal worden naar het creëren van de noodzakelijke voorwaarden voor een politieke associatie van en verdere economische integratie tussen de Europese Unie en haar oostelijke partners middels de ontwikkeling van een specifieke oostelijke dimensie van het Europees nabuurschapsbeleid.

Die Östliche Partnerschaft wird von den Grundsätzen der gemeinsamen Verantwortung, der Differenzierung und der Konditionalität geleitet werden.
Het oostelijk partnerschap zal berusten op de beginselen van gedeelde verantwoordelijkheid, differentiatie en conditionaliteit.