Traduction de «österreichischen alpen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gruppe Makroregion Alpen | Interregionale Gruppe Makroregion Alpen
interregionale groep Macroregio Alpen

Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich
Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk

Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger
Federatie van Oostenrijkse sociale-verzekeringsinstellingen

Alpenraum [ Alpen | Alpenmassiv ]
alpengebied [ Alpen | alpenmassief ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission hat Österreich förmlich aufgefordert, seine Mautregelung für die Nutzung der Felbertauern-Querung in den österreichischen Alpen zu ändern, um sie mit Artikel 18 AEUV in Einklang zu bringen, der die Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit verbietet. In Bezug auf Lastwagen steht die betreffende Regelung außerdem im Widerspruch zu einigen Bestimmungen der sogenannten „Eurovignette“-Richtlinie (Richtlinie 1999/62/EG).
De Europese Commissie heeft Oostenrijk formeel verzocht de tolregeling voor de Felbertauern-tunnel in de Oostenrijkse Alpen zodanig te wijzigen dat zij strookt met het verbod van discriminatie op grond van nationaliteit in de zin van artikel 18 VWEU en, wat vrachtwagens betreft, met sommige bepalingen van de zogenoemde "Eurovignetrichtlijn" 1999/62/EG.

"Straßengütertransitverkehr durch die österreichischen Alpen " jeden Transitverkehr von Schwerlastkraftwagen durch die österreichischen Alpen , unabhängig davon, ob diese Schwerlastkraftwagen beladen oder unbeladen sind;
"transitogoederenvervoer over de weg door de Oostenrijkse Alpen ": transitovervoer door de Oostenrijkse Alpen met vrachtwagens, ongeacht of zij met of zonder lading rijden;

"Transitverkehr durch die österreichischen Alpen" den Verkehr durch die österreichischen Alpen , bei dem Ausgangs- und Zielpunkt außerhalb Österreichs liegen;
"transitovervoer door de Oostenrijkse Alpen ": vervoer door de Oostenrijkse Alpen van en naar een plaats buiten Oostenrijk;

(c) ist „Transitverkehr durch die österreichischen Alpen“ der Verkehr durch die österreichischen Alpen, bei dem Ausgangs- und Zielpunkt außerhalb Österreichs liegen;
(c) "transitovervoer door de Oostenrijkse Alpen": vervoer door de Oostenrijkse Alpen van en naar een plaats buiten Oostenrijk;

Der Rat nahm einen Beschluss über die Anerkennung der Ernennung der KPMG Alpen-Treuhand GmbH und der TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH als externe Rechnungsprüfer der Österreichischen Nationalbank für das Geschäftsjahr 2006 und der Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH und der BDO Auxilia Treuhand GmbH als Ersatzrechnungsprüfer an (Dok. 6524/06).
De Raad heeft een besluit aangenomen houdende goedkeuring van de benoeming van KPMG Alpen-Treuhand GmbH en TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH tot externe accountants van de Österreichische Nationalbank voor het boekjaar 2006 en van Moore Stephens Austria Wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbH en BDO Auxilia Treuhand GmbH tot plaatsvervangende accountants (6524/06).

ist "Straßengütertransit durch die österreichischen Alpen " jeder Transitverkehr durch die österreichischen Alpen , der mit Lastkraftwagen durchgeführt wird, unbeschadet ob diese Lastkraftwagen beladen oder unbeladen sind;
"transitogoederentransito over de weg door de Oostenrijkse Alpen": transitovervoer door de Oostenrijkse Alpen met vrachtwagens, ongeacht of zij met of zonder lading rijden;

ist "Transitverkehr durch die österreichischen Alpen" der Verkehr durch die österreichischen Alpen , bei dem Ausgangs- und Zielpunkt außerhalb Österreichs liegen;
"transitovervoer door de Oostenrijkse Alpen": vervoer door de Oostenrijkse Alpen van en naar een plaats buiten Oostenrijk;

Ein Vorhaben ist auf den Schutz der kleinen Braunbärpopulation in den österreichischen Alpen ausgerichtet, die derzeit auf nur 25 bis 30 Tiere geschätzt wird.
Een van de projecten betreft de instandhouding van de kleine populatie bruine beren in de Oostenrijkse Alpen, die momenteel op 25 tot 30 exemplaren wordt geschat.

Ein Beispiel dafür stellen dänische Skilehrer dar, die im Rahmen ihrer Ausbildung Kurzlehrgänge in den österreichischen Alpen durchführen.
Een goed voorbeeld hiervan zijn Deense skileraren die als onderdeel van hun opleiding korte tijd in de Oostenrijkse Alpen verblijven.