Traduction de «örtlicher föderaler » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

örtlicher Organisationsausschuss | örtliches Organisationskomitee
plaatselijk organisatiecomité

örtliche Arbeitsplatzinitiative [ AB-Maßnahme | örtliche Arbeitsbeschaffungsmaßnahme ]
plaatselijk initiatief voor tewerkstelling

für einen bestimmten Ort oder Bereich geltend | hausgemacht | lokal | örtlich | örtlich beschränkt
plaatselijk

Einzel-Vorratswasserheizer | örtlicher Speicher-Warmwasserbereiter | örtlicher Speicherwasserheizer
lokaal opgesteld warmwatertoestel

örtliche Verordnung
plaatselijke verordening

örtlicher Vertrieb
plaatselijke distributie

örtliche Regelung
plaatselijke reglementering

örtlich zuständige Behörde
plaatselijk bevoegde autoriteit

lokale Gesetzgebung [ Gemeindeverordnung | Kommunalrecht | örtliches Recht ]
lokale wetgeving [ gemeentelijk recht | gemeenteverordening | lokaal recht ]

Autonomie [ örtliche Autonomie | regionale Autonomie ]
autonomie [ gewestelijke autonomie | lokale autonomie | plaatselijke autonomie | regionale autonomie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Vorsitzende des Kollegiums der Generalprokuratoren hat hervorgehoben, dass die Zuständigkeitsbeschreibung der Föderalstaatsanwaltschaft « operationell brauchbar sein muss und auf eine Weise geregelt werden muss, dass weder der Angeklagte, noch die Zivilpartei die Möglichkeit haben, irgendeinen Grund der Nichtzulässigkeit der Strafverfolgung oder gleich welches andere Rechtsmittel gegen die Entscheidung, die Akte entweder auf föderaler oder auf örtlicher Ebene zu behandeln, anzuführen » (Parl. Dok., Kammer, 2000-2001, DOC 50-0897/012, S. 19).
De voorzitter van het college van procureurs-generaal beklemtoonde dat de bevoegdheidsomschrijving van het federaal parket « operationeel bruikbaar moet zijn en derwijze moet worden geregeld dat noch de beklaagde, noch de burgerlijke partij in staat zou worden gesteld enige grond van onontvankelijkheid van de strafvordering of welk ander rechtsmiddel dan ook aan te voeren tegen de beslissing om het dossier ofwel federaal, ofwel lokaal te behandelen » (Parl. St., Kamer, 2000-2001, DOC 50-0897/012, p. 19).

3. verlangt eine zügige, umfassende und unabhängige Untersuchung der behaupteten Unregelmäßigkeiten vor und während der Präsidentschaftswahlen in Mari El vom 4. Februar 2005 durch föderale und örtliche Organe;
3. dringt bij de federale en lokale autoriteiten aan op een spoedig, volledig en onafhankelijk onderzoek naar de beweerde onregelmatigheden voor en tijdens de presidentsverkiezingen in Mari El op 4 februari 2005;

3. verlangt eine zügige, umfassende und unabhängige Untersuchung der behaupteten Unregelmäßigkeiten vor und während der Präsidentschaftswahlen in Marij El vom 19. Dezember 2004 durch föderale und örtliche Behörden;
3. dringt bij de federale en plaatselijke autoriteiten aan op een spoedig, volledig en onafhankelijk onderzoek naar de beweerde onregelmatigheden voor en tijdens de presidentsverkiezingen in Mari El op 19 december 2004;

2. verurteilt nachdrücklich die Behelligung unabhängiger Journalisten in Mari El und die Angriffe auf diese Personen und fordert die staatlichen Organe auf föderaler und örtlicher Ebene auf, die Urheber solcher Handlungen gerichtlich zu verfolgen und für die Achtung der Meinungsfreiheit zu sorgen;
2. veroordeelt ten scherpste de vervolging en molestering van onafhankelijke journalisten in Mari El en doet een beroep op de federale en plaatselijke autoriteiten om de daders van deze overtredingen voor de rechter te brengen en te zorgen voor de naleving van de vrijheid van meningsuiting;

5. fordert die Behörden auf örtlicher und föderaler Ebene auf, ihren Verpflichtungen aufgrund des internationalen Rechts nachzukommen und geeignete Maßnahmen zu treffen, um die konkrete Durchführung der Vorschriften der Staatsverfassung und sonstiger Rechtsvorschriften, die die Erhaltung und Fortentwicklung der Sprachen und der Kultur von Minderheiten betreffen, zu fördern, wobei besonders auf die Bereitstellung eines hochwertigen Bildungsangebots in der Muttersprache der Bürger auf allen Ebenen zu achten ist, sodass dafür gesorgt würde, dass die Sprachen Marij und Russisch im gesamten Gebiet der Republik gleichrangig behandelt werden;
5. doet een beroep op de plaatselijke en federale autoriteiten om zich te houden aan hun verplichtingen uit hoofde van het internationaal recht en de nodige maatregelen te nemen om praktische uitvoering te geven aan de bepalingen van de grondwet van de Mari-Republiek en van andere wetgeving die de handhaving en ontwikkeling van minderheidstalen en -culturen betreffen, met bijzondere nadruk op het verstrekken van kwalitatief hoogstaand onderwijs in de moedertaal op alle niveaus, waarmee dient te worden gegarandeerd dat de Mari-taal en het Russisch in de republiek op voet van gelijkheid worden behandeld;

2. verurteilt nachdrücklich die Behelligung unabhängiger Journalisten in Marij El und die Angriffe auf sie und fordert die staatlichen Organe auf föderaler und örtlicher Ebene auf, die Urheber solcher Handlungen gerichtlich zu verfolgen und für die Achtung der Meinungsfreiheit zu sorgen;
2. veroordeelt ten scherpste de vervolging en molestering van onafhankelijke journalisten in Mari El en doet een beroep op de federale en plaatselijke autoriteiten om de daders van deze misdrijven voor de rechter te brengen en te zorgen voor de naleving van de vrijheid van meningsuiting;