Traduction de «örtliche fachliche einheit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

örtliche fachliche Einheit | örtliche FE
eenheid van economische activiteit op lokaal niveau | lokale EEA

fachliche Einheit | FE [Abbr.]
eenheid van economische activiteit | EEA [Abbr.]

Arbeitsstätte | Betrieb | örtliche Betriebseinheit | örtliche Einheit
plaatselijke eenheid

örtliche Einheit
lokale eenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine örtliche fachliche Einheit kann einer produzierenden institutionellen Einheit entsprechen oder ein Teil davon sein, sie kann jedoch nie zu zwei verschiedenen institutionellen Einheiten gehören.
Een lokale EEA kan overeenkomen met een institutionele eenheid in haar hoedanigheid van producent of met een gedeelte daarvan; zij kan daarentegen nooit tot twee verschillende institutionele eenheden behoren.

2.106. Definition: Die örtliche fachliche Einheit (36) (örtliche FE) ist der Teil einer FE, der einer örtlichen Einheit entspricht.
2.106. Definitie: De eenheid van economische activiteit op lokaal niveau (lokale EEA) is het deel van een EEA dat aansluiting heeft op een lokale eenheid (35).

Diese Einheit, die (außer wenn es sich um eine örtliche fachliche Einheit handelt, die nur eine Güterart produziert) nicht beobachtet werden kann, ist die homogene Produktionseinheit, die definitionsgemäß keine Nebentätigkeiten umschließt.
Deze eenheid, die niet waarneembaar is (behalve in het geval van een lokale EEA die slechts één soort produkt voortbrengt), is de homogene-produktie-eenheid, die per definitie geen nevenactiviteiten heeft.

(35) Im SNA und in der ISIC Rev. 3 wird die örtliche fachliche Einheit "establishment" genannt.
(35) De lokale EEA komt overeen met de "establishment" in het SNA en de ISIC Rev.3.

b) Die in einer örtlichen fachlichen Einheit (siehe 1.29) produzierten und in derselben Einheit als Vorleistungen verbrauchten Güter sind weder im Produktionswert noch in den Vorleistungen zu erfassen. Dagegen sind alle Güter, die für andere örtliche fachliche Einheiten derselben institutionellen Einheit produziert werden, einzubeziehen.
b) de output die in dezelfde lokale eenheid van economische activiteit (lokale EEA, zie ook punt 1.29) als intermediair verbruik wordt gebruikt, wordt niet geregistreerd; output ten behoeve van andere lokale EEA's die tot dezelfde institutionele eenheid behoren, dient echter wel als output te worden geregistreerd.