Vertaling van "öpp-vorhaben vorhaben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

förderfähiges Vorhaben | förderungswürdiges Vorhaben
voor bijstand in aanmerking komend project

Vorhaben von gemeinsamem Interesse [ Projekt von europäischem Interesse | Vorhaben von gemeinschaftlichem Interesse ]
project van gemeenschappelijk belang [ plan van communautair belang | project van Europees belang | verklaring van Europees belang ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Im Falle eines ÖPP-Vorhabens, bei dem der Empfänger eine öffentliche Stelle ist, können Ausgaben im Rahmen eines ÖPP-Vorhabens, die von dem privaten Partner getätigt und bezahlt wurden, abweichend von Artikel 55 Absatz 2 als vom Empfänger getätigt und bezahlt gelten und in einen Zahlungsantrag an die Kommission aufgenommen werden, sofern folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
1. In het geval van een concrete PPP-actie waarbij de begunstigde een overheidsinstantie is, worden uitgaven die door de private partner in het kader van een concrete PPP-actie zijn gedaan en betaald, in afwijking van artikel 55, lid 2, beschouwd als gedaan en betaald door een begunstigde en opgenomen in een betalingsverzoek aan de Commissie mits aan de volgende voorwaarden is voldaan:

Um den Rückgriff auf die ESI-Fonds zur Unterstützung von als ÖPP strukturierten Vorhaben zu erleichtern, sollte diese Verordnung durch Anpassung einiger der gemeinsamen Bestimmungen bestimmten speziellen Merkmalen von ÖPP Rechnung tragen.
Om ervoor te zorgen dat ESI-fondsen gemakkelijker kunnen worden aangewend voor de ondersteuning van concrete acties in het kader van een PPP-structuur, moeten sommige gemeenschappelijke bepalingen in deze verordening worden aangepast teneinde rekening te houden met bepaalde specifieke kenmerken van PPP's.

Ein ÖPP-Vorhaben ist ein Vorhaben, welches im Rahmen einer öffentlich-privaten Partnerschaftsstruktur durchgeführt werden oder durchgeführt werden sollen.
„concrete PPP-actie”: actie die binnen een PPP-structuur wordt uitgevoerd of bedoeld is om daarbinnen te worden uitgevoerd;

Diese ÖPP-Vorhaben müssen dem anzuwendenden EU-Recht und dem anzuwendenden nationalen Recht – insbesondere in Bezug auf staatliche Beihilfen und die Vergabe öffentlicher Aufträge – entsprechen.
Dergelijke concrete PPP-acties voldoen aan het toepasselijke uniale en nationale recht, met name inzake staatssteun en overheidsopdrachten.

1. In Bezug auf ein ÖPP-Vorhaben kann es sich bei dem Empfänger abweichend von Artikel 2 Nummer 10 um Folgendes handeln:
1. Met betrekking tot een concrete PPP-actie, en in afwijking van artikel 2, punt 10), kan de begunstigde:

Vorrangiger Bereich 3: Unterstützung öffentlich-privater Partnerschaften (ÖPP) und innovativer Finanzierungsinstrumente – 3 ausgewählte Vorhaben (5,75 Mio. EUR)
Prioriteit 3 : steun aan publiek-private partnerschappen en innovatieve financiële instrumenten: 3 projecten geselecteerd, 5,75 miljoen euro aan financiering

Priorität 4: Unterstützung von öffentlich-privaten Partnerschaften (ÖPP) und innovativen Finanzierungsinstrumenten – 6 ausgewählte Vorhaben, Mittelumfang 5,63 Mio. EUR
Prioriteit 4: steun voor publiek-private samenwerkingsprojecten (PPS) en innoverende financiële instrumenten — 6 projecten, 5,63 miljoen euro subsidie;

Diese im Anschluss an die jährliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen von 2011 ausgewählten 74 Vorhaben reichen vom Bau und/oder Ausbau bestehender Verbindungen über die Förderung der Verkehrskorridore und öffentlich-privater Partnerschaften (ÖPP) bis hin zu innovativen Finanzierungsinstrumenten.
De 74 projecten zijn geselecteerd op basis van de in 2011 gepubliceerde oproep tot het indienen van voorstellen. De Europese middelen zullen worden aangewend voor de bouw en/of opwaardering van verbindingen, de ondersteuning van vervoerscorridors, publiek-private samenwerkingsprojecten (PPS) en innoverende financiële instrumenten.

nach einer umfassenden Aussprache über die Mitteilung der Kommission betreffend die Beschleunigung der Verwirklichung von Vorhaben des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN) durch Partnerschaften zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor (ÖPP); im Anschluß an die Feststellung, daß die Kommission die diesbezüglichen Empfehlungen der hochrangigen Gruppe bestätigt hat -
"De Raad, na een debat te hebben gevoerd over de verschillende aspecten van de mededeling van de Commissie over de versnelde uitvoering van projecten op het gebied van het trans-Europese vervoersnet (TEN) door middel van partnerschappen overheid - particuliere sector (POP) en er nota van te hebben genomen dat de Commissie de aanbevelingen van de Groep op hoog niveau over hetzelfde onderwerp heeft overgenomen,

Der Rat verabschiedete Schlußfolgerungen in bezug auf öffentlich-private Partnerschaften (ÖPP) zur Beschleunigung der Verwirklichung von Vorhaben des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN).
De Raad heeft conclusies aangenomen over het partnerschap overheid/particuliere sector (POP) voor wat betreft de projecten van het transeuropees vervoersnet (TEN), met het oog op een snellere uitvoering van die projecten.