Traduction de «ölkartei » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ölkartei
olijfgaardenkadaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wenn dies so ist, wie hat die Kommission die Mengen berechnet, die den drei vergangenen Wirtschaftsjahren entsprechen, die als Basis für die Festlegung der durchschnittlichen Produktion je Mitgliedstaat für die Höhe der nationalen Garantiemenge zugrunde gelegt wurden, zumal Griechenland – ohne Verschulden der einzelnen Erzeuger – noch keine Ölkartei hat?
Indien het bovenstaande klopt, hoe heeft de Commissie de bedragen berekend die overeenkomen met de drie voorafgaande seizoenen die in aanmerking zijn genomen als referentie voor de vaststelling van de gemiddelde productie per lidstaat met het oog op de hoogte van de nationale gegarandeerde hoeveelheid, gezien het feit dat Griekenland, buiten de schuld van de producenten om, niet over een olijfbomenregister beschikt?

6. bedauert es, dass einige Mitgliedstaaten noch immer keine Ölkartei eingerichtet haben, obwohl die Gemeinschaft dafür erhebliche Finanzhilfen bereitgestellt hat;
6. betreurt dat sommige lidstaten nog steeds hebben nagelaten een olijventeeltkadaster (OCR) te creëren, ondanks de aanzienlijke financiële steun die de Gemeenschap daartoe heeft verstrekt;

G. in der Erwägung, dass einige Mitgliedstaaten die ursprünglich in der Neunergemeinschaft 1975 eingeführte Ölkartei noch nicht eingerichtet haben, obwohl die Gemeinschaft erhebliche Finanzhilfen dafür bereitgestellt hat; in der Erwägung, dass sich die Arbeiten zur Einrichtung des Geographischen Informationssystems (GIS), das als Instrument zur Erleichterung der Kontrollen eingeführt wurde, verzögert haben,
G. overwegende dat sommige lidstaten hebben nagelaten het olijventeeltkadaster (OCR), dat aanvankelijk in 1975 was geïntroduceerd in de Gemeenschap van 9 lidstaten, op te stellen ondanks aanzienlijke daartoe strekkende financiële steun van de Gemeenschap; dat werkzaamheden voor de totstandbrenging van een geografisch informatiesysteem (GIS), ingevoerd als instrument ter vereenvoudiging van de controles, achterliggen op het tijdschema,

7. begrüßt den Vorschlag der Kommission, die Zahlung der Beihilfen für Olivenöl ab 1. November 2003 von der Fertigstellung des Geographischen Informationssystems abhängig zu machen (einschließlich der Ölkartei);
7. is ingenomen met het voorstel van de Commissie om per 1 november 2003 de uitkering van olijfoliesteun afhankelijk te maken van de voltooiing van het geografisch informatiesysteem (dat mede het olijventeeltkadaster omvat);

(14) Um die Kenntnisse über die Erzeugung von Olivenöl sowie die Kontrollen bei den Erzeugern zu verbessern, ist in den Wirtschaftsjahren 1998/99 bis 2000/2001 unter Berücksichtigung der gesammelten Erfahrungen die für andere Kulturen im Rahmen des Integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems angewandte Methodik auch für die Ölkartei anzuwenden. Daher muß die Kommission die zu treffenden Maßnahmen sowie die bei der Einrichtung eines Geographischen Informationssystems einzuhaltenden Modalitäten und Kriterien festlegen. Es sind daher Abweichungen von der Verordnung (EWG) Nr. 154/75 (10) und von der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 (11) vorzusehen.
(14) Overwegende dat ter verbetering van de kennis over en de controle op de productie van olijfolie in het stadium van de producent de werkzaamheden met betrekking tot het olijventeeltkadaster in de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 specifiek moeten worden geconcentreerd; dat, gezien de opgedane ervaring, de voor het opstellen van het olijventeeltkadaster gevolgde methodiek moet worden bijgesteld in de richting van de methodiek die voor andere landbouwgewassen wordt toegepast in het kader van het geïntegreerd beheers- en controlesysteem; dat de Commissie derhalve de te nemen maatregelen en de na te leven voorschriften en criteria moet vaststellen om de totstandbrenging van een geografisch informatiesysteem te bevorderen; dat derhalve moet worden afgeweken van Verordening (EEG) nr. 154/75 (10) en van Verordening (EEG) nr. 2261/84 (11);

Das GIS wird auf der Grundlage der Daten der Ölkartei eingerichtet.
Het GIS wordt opgezet aan de hand van de gegevens uit het olijventeeltkadaster.

(1) Abweichend von der Verordnung (EWG) Nr. 154/75 sind die Arbeiten an der Ölkartei auf die Einrichtung, die Aktualisierung und die Anwendung eines Geographischen Informationssystems (GIS) in den Wirtschaftsjahren 1998/1999 bis 2000/2001 ausgerichtet.
1. In afwijking van Verordening (EEG) nr. 154/75 worden in de verkoopseizoenen 1998/1999 tot en met 2000/2001 de werkzaamheden voor het olijventeeltkadaster gericht op de totstandbrenging, regelmatige bijwerking en het gebruik van een Geografisch Informatiesysteem (GIS).

(10) Verordnung (EWG) Nr. 154/75 des Rates vom 21. Januar 1975 über die Anlage einer Ölkartei in den Olivenöl erzeugenden Mitgliedstaaten (ABl. L 19 vom 24. 1. 1975, S. 1).
(10) Verordening (EEG) nr. 154/75 van de Raad van 21 januari 1975 tot instelling van een olijfdossier in de olijfolieproducerende lidstaten (PB L 19 van 24. 1. 1975, blz. 1).

a) einen Plan zur Auswertung der Daten der gemäß Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 2261/84 erstellten Datei einschließlich der Daten aus der Ölkartei;
a) een schema inzake de aanwending van de gegevens uit het geautomatiseerde bestand dat overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EEG) nr. 2261/84 is gevormd, inclusief de gegevens die in het kader van het olijventeeltkadaster zijn verkregen;