Vertaling van "ökosphäre " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ökosphäre
ecosfeer

Biosphäre | Ökosphäre
biosfeer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also die kleinen, lokalen Fischer können weiterhin diesen Fisch fischen, und die Erhaltung des Fisches in der Ökosphäre ist allemal wichtiger als das allseitige Vorhandensein von Sushi und Sashimi.
Kleine, lokale vissers kunnen deze vissoort dus blijven vangen en het is in ieder geval belangrijker dat deze vis in het ecosysteem behouden blijft dan dat er overal sushi en sashimi verkrijgbaar is.

Doch es gibt eine Möglichkeit, das Universum zu verstehen, in dem wir alle gemeinsam leben – eine Existenzebene, die die Realität jedes Menschen umfasst – eine Ökosphäre, die uns alle enthält.
Het universum kan echter wel gezien worden als een ruimte die wij allen delen, een bestaansvlak dat de realiteit van iedere mens omvat, een ecosysteem waar wij allen deel van uitmaken.

Wir möchten die Ökosphäre der menschlichen Existenz nicht als ein Objekt begreifen, das kontrolliert werden muss, sondern als einen Mitstreiter auf dem Weg nach Größe und Verbesserung.
Wij willen de hele ecosfeer van het menselijk bestaan omarmen, niet om het te controleren, maar veeleer als medereiziger op de weg naar groei en verbetering.

Wenn wir dies nicht verstehen, dann begehen wir Ökozid, die Selbstzerstörung dieser einen Ökosphäre, die die gesamte menschliche Existenz aufrechterhält.
Zonder dat inzicht stevenen we af op milieumoord, op de zelfvernietiging van de ene ecosfeer die al het menselijk bestaan voedt.

Und wenn wir verstehen, dass jedes Ökosystem Teil der einzigartigen Ökosphäre ist, die von jedem Lebewesen in der Welt bewohnt wird, dann begreifen wir die Verbundenheit, die starke Kommunion allen Lebens und unsere wahre Abhängigkeit voneinander.
Wanneer we inzien dat ieder ecosysteem deel uit maakt van die ene ecosfeer, waarbinnen alle levende wezens op aarde wonen, dan krijgen we vat op de onderlinge verbondenheid, op de krachtige onderlinge banden tussen al het leven en op onze waarachtige onderlinge afhankelijkheid.