Traduction de «ökologisch ausgewogenen nachhaltigen wachstumspfad » (Allemand → Néerlandais) :

1. begrüßt die Einleitung einer Konsultation zur Kapitalmarktunion und weist darauf hin, dass Lehren aus der Krise gezogen werden müssen, wenn es darum geht, die Stabilität der Märkte zu verbessern, eine nicht bankengestützte Finanzierung sowie Investitionen im Bereich der Realwirtschaft zu ermöglichen und langfristig nachhaltiges Wachstum sicherzustellen; ist der Auffassung, dass diese Initiative ein wichtiges Instrument sein kann, um Europa wieder auf einen sozial und ökologisch ausgewogenen nachhaltigen Wachstumspfad zu bringen, da sie den Zugang zu Finanzierungen vergrößert und Mittel für Investitionen freisetzt;
1. is verheugd dat met de raadpleging over de kapitaalmarktenunie is begonnen, en onderstreept dat er lering uit de crises moet worden getrokken teneinde de stabiliteit van de markt te vergroten, niet-bancaire financiering van en investeringen in de reële economie in de hand te werken en duurzame groei op de lange termijn te bewerkstelligen; meent dat dit initiatief, door de toegang tot financiering te verruimen en investeringen aan te boren, een belangrijk instrument kan zijn om Europa weer op het pad naar in sociaal en milieuopzicht evenwichtige en duurzame economische groei te brengen;

K. in der Erwägung, dass eines der Hauptziele der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) in einer wirtschaftlich, sozial und ökologisch ausgewogenen territorialen Entwicklung besteht; in der Erwägung, dass dies die Erhaltung einer produktiven und nachhaltigen Landwirtschaft in den benachteiligten Gebieten, Gebieten in äußerster Randlage, entlegenen Gebieten und Berggebieten voraussetzt;
K. overwegende dat een vanuit economisch, sociaal en milieuoogpunt evenwichtige territoriale ontwikkeling een van de belangrijkste doelstellingen van het GLB is; overwegende dat dit impliceert dat er een productieve en duurzame landbouw in minder begunstigde, ultraperifere, afgelegen of berggebieden in stand wordt gehouden;

F. in der Erwägung, dass laut Europäischer Umweltagentur der ökologische Fußabdruck Europas schon 1960 die eigene Biokapazität überschritten hat und jetzt doppelt so groß ist; in der Erwägung, dass dies mit einer ausgewogenen nachhaltigen Entwicklung nicht vereinbar ist,
F. overwegende dat de ecologische voetafdruk van Europa volgens het Europees Milieuagentschap de biocapaciteit van Europa overstegen is in 1960 en tegenwoordig 2 keer de biocapaciteit bedraagt; overwegende dat dit niet verenigbaar is met een billijke duurzame ontwikkeling,

E. in der Erwägung, dass laut Europäischer Umweltagentur der ökologische Fußabdruck Europas schon 1960 die eigene Biokapazität überschritten hat und jetzt doppelt so groß ist; in der Erwägung, dass dies mit einer ausgewogenen nachhaltigen Entwicklung nicht vereinbar ist,
E. overwegende dat de ecologische voetafdruk van Europa volgens het Europees Milieuagentschap de biocapaciteit van Europa overstegen is in 1960 en tegenwoordig 2 keer de biocapaciteit bedraagt; overwegende dat dit niet verenigbaar is met een billijke duurzame ontwikkeling,

Wenn wir unsere Gesellschaften auf einen ökologisch nachhaltigen Wachstumspfad bringen wollen, müssen wir Veränderungen herbeiführen.
Onze samenleving op een ecologisch duurzaam pad brengen zal verandering vergen.

(9) Die Umsetzung eines ökologisch nachhaltigen, wirtschaftlich ausgewogenen, sozial verträglichen und behutsam auf schutzwürdige kulturelle Belange achtenden Küstenzonenmanagements, das die Integrität dieser wichtigen Ressource aufrechterhält und gleichzeitig den traditionellen lokalen Tätigkeiten und Gepflogenheiten, die keine Bedrohung für empfindliche natürliche Lebensräume und den Erhaltungsstand der wild lebenden Tier- und Pflanzenarten darstellen, Rechnung trägt, ist von entscheidender Bedeutung.
(9) Het is van cruciaal belang te komen tot een voor het milieu duurzaam, in economisch opzicht billijk, maatschappelijk verantwoord en met de gevoelige culturele elementen rekening houdend beheer van het kustgebied, dat de integriteit van dit belangrijk erfgoed op peil houdt en toch aandacht heeft voor de traditionele lokale activiteiten en gebruiken, voorzover die geen bedreiging inhouden voor gevoelige natuurgebieden en voor het behoud van de wilde soorten van de kustfauna en -flora.