Traduction de «öfteren betont wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Obwohl das Ziel, Synergieeffekte zwischen der Kohäsions- und der Forschungspolitik zu erzielen, bereits des Öfteren betont wurde, nimmt der vorliegende Vorschlag für eine Verordnung nur einen sehr schwachen Bezug darauf.
Hoewel de doelstelling van het waarborgen van een synergie tussen het cohesiebeleid en het onderzoeksbeleid bij verschillende gelegenheden is benadrukt, bevat het voorstel voor een verordening slechts een vage verwijzing hiernaar.

– Herr Präsident, wie bereits des Öfteren gesagt wurde, verhandeln wir diese Sache schon sehr lange und – wie Herr Moraes betonte – gibt es das Ziel einer gemeinsamen Asylpolitik bereits seit 1999.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals al vaak gezegd is, zijn we hier al heel lang over aan het onderhandelen, terwijl we – zoals de heer Moraes aangaf – al sinds 1999 de doelstelling hebben tot een gezamenlijk, gemeenschappelijk asielbeleid te komen.