Vertaling van "öfter genutzt wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird
braakland zonder economische opbrengst

der Lebensmittelgewinnung dienendes Tier | Tier, das für die Herstellung von Lebensmitteln verwendet wird | zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier | zur Nahrungsmittelerzeugung genutztes Tier
voedselproducerend dier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dieser Abänderungsantrag wurde wie folgt gerechtfertigt: « Der Vertrag zur Regelung des Zusammenlebens wird immer öfter missbräuchlich genutzt, seit er einen aufenthaltsrechtlichen Vorteil bieten kann. Nach dem Phänomen der Scheinehen werden wir immer öfter mit dem Scheinzusammenwohnen mit dem alleinigen Ziel, einen aufenthaltsrechtlichen Vorteil zu erlangen, konfrontiert. Mit diesem Abänderungsantrag werden strengere Bedingungen für die Nutzung dieses Kanals des Zusammenwohnens in Verfahren für die Erlangung eines Aufenthaltstitels auferlegt » (Parl. Dok., Kammer, 2010-2011, DOC 53-0443/002, S. 5).
Dat amendement werd als volgt verantwoord : « Het samenlevingscontract wordt steeds vaker misbruikt sinds het een verblijfsrechtelijk voordeel kan opleveren. Na het verschijnsel van de schijnhuwelijken worden we steeds vaker geconfronteerd met de schijnsamenwoonst, louter voor het verblijfsrechtelijk voordeel. Dit amendement legt strengere voorwaarden op voor het gebruik van het kanaal van de samenwoonst in het verkrijgen van een verblijfsvergunning » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0443/002, p. 5).

Das EURES-Portal wird erheblich öfter genutzt: mittlerweile sind 8 000 Arbeitgeber registriert, die Personal suchen (2005 waren es 5 000), und 184 000 Arbeitsuchende haben ihren Lebenslauf eingesandt (vor einem Jahr waren es 80 000).
8000 werkgevers (5000 in 2005) en 184 000 werkzoekenden (80 000 in 2005) hebben dit jaar van het EURES-portaal gebruikgemaakt om respectievelijk mensen aan te werven en hun curriculum vitae bekend te maken.

13. hält es für erforderlich, die Zahl der Ausschüsse des Rates erheblich zu senken, da diese zusätzlich zur bürokratischen Langsamkeit im Rahmen der Weiterbehandlung der Beschlüsse beitragen und der Kontrolle der Mitglieder des Rates zu entgleiten drohen; fordert, dass die Möglichkeit der Übertragung an die Kommission öfter genutzt wird;
13. acht het noodzakelijk dat het aantal comités van de Raad fors wordt verlaagd aangezien deze een extra bron van bureaucratische traagheid vormen bij de follow-up van besluiten en aan de controle van de leden van de Raad dreigen te ontsnappen; verlangt dat de mogelijkheden tot overdracht van bevoegdheden aan de Commissie vaker worden benut;

14. hält es für erforderlich, die Zahl der Ausschüsse des Rates erheblich zu senken, da diese zusätzlich zur bürokratischen Langsamkeit im Rahmen der Weiterbehandlung der Beschlüsse beitragen und der Kontrolle der Mitglieder des Rates zu entgleiten drohen; fordert, dass die Möglichkeit der Übertragung an die Kommission öfter genutzt wird;
14. acht het noodzakelijk dat het aantal comités van de Raad fors wordt verlaagd aangezien deze een extra bron van bureaucratische traagheid vormen bij de follow-up van besluiten en aan de controle van de leden van de Raad dreigen te ontsnappen; verlangt dat de mogelijkheden tot overdracht van bevoegdheden aan de Commissie vaker worden benut;