Vertaling van "öffnen sie natürlich " (Duits → Nederlands) :

Wenn Sie also die Hypothekarkredite aus dieser Richtlinie streichen und sie an eine andere Richtlinie verweisen, dann öffnen Sie natürlich das Feld für die Banken, die sich die Hypothekarkredite zunutze machen werden, um sich auf andere Märkte für Verbraucherkredite zu stürzen.
Het is duidelijk dat als u de hypothecaire kredieten uit deze richtlijn haalt en ze naar een andere richtlijn verplaatst, u vrij spel geeft aan de banken, die van de overvloed aan hypothecaire kredieten profiteren om zich op andere consumentenkredietmarkten te storten.

Natürlich sind wir im Rahmen der aktiven Beschäftigungspolitik des Europäischen Sozialfonds bestrebt, die Qualifikationen zu öffnen, und wie Sie richtig bemerkten, sind Qualifikationen keine reine intellektuelle Angelegenheit, sondern es geht auch um das Handwerk und andere Tätigkeiten.
Natuurlijk richten we ons, in het kader van het actieve werkgelegenheidsbeleid binnen het Europees Sociaal Fonds op verbetering van de kwalificaties, en u hebt zojuist aangegeven dat deze kwalificaties niet alleen zuiver intellectueel van aard hoeven te zijn, maar dat hieraan ook behoefte bestaat in een aantal ambachten en andere vakgebieden.

Es ist eine Tatsache, dass die Kommission, anstatt die Rolle dieser sozialen Dienstleistungen von allgemeinem Interesse als elementare und notwendige Dienstleistungen einer Gesellschaft anzuerkennen, Begriffe verdreht und versucht, die Dienstleistungen für die Kommerzialisierung zu öffnen, indem sie externen Anbietern das Recht einräumt, diese, natürlich gegen Zahlung einer Gebühr, auszuführen.
Het is een feit dat de Commissie niet wil erkennen wat de rol is van zulke diensten van openbaar belang, namelijk dat ze fundamenteel en onontbeerlijk zijn in een samenleving. Zij wil de voorwaarden omkeren en de diensten onderwerpen aan de beginselen van de markt,waardoor derden er geld voor kunnen verlangen.

Aber wir werden natürlich nicht naiv sein: Wir erwarten von unseren Handelspartnern, dass sie ihre Märkte ebenfalls öffnen.
Aan de andere kant zullen wij ons ook niet naïef opstellen: wij verwachten van onze handelspartners eveneens dat zij hun markten openstellen.