Vertaling van "öffentlichkeit würde gravierend " (Duits → Nederlands) :

eine solche Möglichkeit der Beteiligung der Öffentlichkeit würde gravierend beeinträchtigt, wenn eines der Gesetzgebungsorgane seine vorbereitenden Beratungen und Verhandlungen erst bei der endgültigen Beschlussfassung oder danach zugänglich machen müsste;
deze mogelijkheid tot participatie van de burger in ernstige mate zou worden ingeperkt als een van de wetgevende autoriteiten haar voorbereidende werkzaamheden en debatten pas bij de eindbeslissing of zelfs daarna toegankelijk zou maken,

Die allgemeine Öffentlichkeit muss erfahren, dass diese Entscheidung aufgrund gravierender politischer Fehler getroffen wurde, anstatt zu glauben, der Ausschuss sei mehrheitlich von den europäischen Schokoladenherstellern beherrscht.
Het grote publiek moet beseffen dat dit besluit is genomen op basis van ernstige politieke fouten. De mensen moeten niet gaan denken dat de Europese chocoladefabrikanten een meerderheidsbelang in het comité hebben verworven.