Traduction de «öffentlichkeit ihren gewählten vertretern » (Allemand → Néerlandais) :

2. begrüßt auch die multidisziplinären Konsultationen mit Einrichtungen der Zivilgesellschaft wie dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und ähnlichen Gremien in den Mitgliedstaaten sowie Bürgervereinigungen und ihren gewählten Vertretern, um optimale Ergebnisse der politischen Maßnahmen der EU und insbesondere der Beschäftigungspolitik zu erreichen;
2. is eveneens ingenomen met multidisciplinaire raadplegingen van instanties die het maatschappelijk middenveld vertegenwoordigen, zoals het Europees Economisch en Sociaal Comité en soortgelijke instanties in de lidstaten, en van verenigingen van burgers en verkozenen, met als doel de resultaten van het Europees beleid en in het bijzonder het werkgelegenheidsbeleid te optimaliseren;

5. fordert, dass der Zivilgesellschaft und dem kambodschanischen Volk ausreichend Zeit eingeräumt wird, um Rechtsvorschriften zu prüfen und entsprechende Konsultationen durchzuführen, damit sie ihren gewählten Vertretern vor der Abstimmung über die Rechtsvorschrift Anmerkungen zukommen lassen können;
5. wenst dat de maatschappelijke organisaties en burgers van Cambodja bij alle nieuwe wetgeving worden geraadpleegd en voldoende tijd krijgen om deze te evalueren, zodat zij hun gekozen vertegenwoordigers hun standpunten kenbaar kunnen maken voordat er over de nieuwe wetgeving gestemd wordt;

2. Die Rechte, die den Arbeitnehmern, ihren gewählten Vertretern und Organisationen gewährt werden, sind auf ein absolutes Minimum reduziert worden.
2) De rechten van de werknemers, hun gekozen organen en hun organisaties worden tot een minimum beperkt.

Ich bin der Auffassung, dass zwischen der Unabhängigkeit einer Zentralbank und der Rechenschaftspflicht gegenüber der Öffentlichkeit und ihren gewählten Vertretern Gleichgewicht herrschen muss.
Ik ben van mening dat de onafhankelijkheid van een centrale bank in evenwicht moet zijn met de verantwoordingsplicht jegens de burgers en hun gekozen vertegenwoordigers.

Da die Entscheidung, der Zentralbank Unabhängigkeit zu gewähren, letztlich bei den Wählern liegt, muss die Zentralbank verpflichtet sein, gegenüber der Öffentlichkeit und ihren gewählten Vertretern, d. h. dem Parlament, Rechenschaft über ihre politischen Entscheidungen abzulegen.
Aangezien het besluit tot het verlenen van onafhankelijkheid aan een centrale bank uiteindelijk bij het electoraat ligt, dient een centrale bank te worden verplicht verantwoording af te leggen aan het publiek en hun gekozen vertegenwoordigers, d.w.z. het parlement, over de door haar genomen beslissingen.