Vertaling van "öffentlichkeit bedenken bezüglich " (Duits → Nederlands) :

In ihr wird den Mitgliedstaaten vorgeschlagen, den Aufbau einer Landstromanlage an Schiffsliegeplätzen in Häfen zu prüfen, insbesondere in den Fällen, in denen die Grenzwerte für die Luftqualität überschritten werden, in denen die Öffentlichkeit Bedenken bezüglich der hohen Lärmbelastung geäußert hat und vor allem bei wohngebietsnahen Liegeplätzen.
Volgens deze aanbeveling zouden de lidstaten de installatie moeten overwegen van door in havens verblijvende schepen te gebruiken elektriciteitsaansluitingen op het vasteland, en dit met name in havens waar de grenswaarden voor de luchtkwaliteit worden overschreden of waar publiekelijk bezorgdheid wordt geuit over ernstige geluidshinder, vooral op ligplaatsen in de buurt van woonwijken.

Die ständigen Bedenken bezüglich der Sicherheit, die in der Öffentlichkeit, in der Presse und auch im privaten Rahmen geäußert werden, werden trotzdem nicht wirklich ernst genommen.
De herhaaldelijke bezwaren in verband met de veiligheid, die door de publieke opinie, in de pers en door privé-personen zijn geuit, worden niet echt au sérieux genomen.