Vertaling van "öffentlicher urkunden vorzulegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Apostilleübereinkommen | Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
Apostilleverdrag | Haags legalisatieverdrag | Verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten

Vollstreckung öffentlicher Urkunden
tenuitvoerlegging van authentieke akten

Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden
legalisatie van buitenlandse openbare akten

Fälschung öffentlicher Urkunden
valsheid in openbare geschriften

Fälschung authentischer und öffentlicher Urkunden
valsheid in authentieke en openbare geschriften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sonstige Förmlichkeiten, insbesondere das Erfordernis, in jedem Fall beglaubigte Kopien und Übersetzungen öffentlicher Urkunden vorzulegen, sollten ebenfalls vereinfacht werden, um den Verkehr öffentlicher Urkunden zwischen den Mitgliedstaaten weiter zu erleichtern.
Andere formaliteiten, namelijk het vereiste om telkens gewaarmerkte afschriften en vertalingen van openbare documenten over te leggen, moeten ook worden vereenvoudigd om het verkeer van openbare documenten tussen de lidstaten verder te vergemakkelijken.

„sonstige Förmlichkeiten“ das Erfordernis, beglaubigte Kopien und Übersetzungen öffentlicher Urkunden vorzulegen.
„andere formaliteiten”: het vereiste om te zorgen voor eensluidend gewaarmerkte afschriften en voor vertalingen van openbare documenten.

1. Diese Verordnung gilt für die Annahme öffentlicher Urkunden, die den Behörden eines anderen Mitgliedstaats vorzulegen sind.
1. Deze verordening heeft betrekking op de aanvaarding van openbare akten die aan de autoriteiten van een andere lidstaat worden overgelegd.