Traduction de «öffentlicher einrichtungen befugt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen
vorderingen aan overheidsinstellingen

gemeinschaftlich genutzte Infrastruktur | Gemeinschaftseinrichtungen | Infrastruktur | öffentliche Einrichtungen
gemeenschapsvoorzieningen | polyvalente uitvoering | uitrusting | voorzieningen

Anstalten des öffentlichen Rechts | öffentliche Einrichtungen
openbare instellingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

18. hält die Einrichtung einer zentralen EU-Inspektionsbehörde als Leitungsinstanz für die Inspektoren für erforderlich, die in den Mitgliedstaaten zu unangekündigten Kontrollen privater und öffentlicher Einrichtungen befugt sind, die Tierversuche durchführen, und die die Befugnis haben, bei Nichteinhaltung der Vorschriften Genehmigungen zu widerrufen;
18. is van mening dat er een centraal EU-inspectoraat moet komen dat inspecteurs in de lidstaten begeleidt en de bevoegdheid verleent om faciliteiten te bezoeken waar dierproeven plaatsvinden - zowel particulier als van de overheid - zonder zo'n bezoek vooraf aan te kondigen; alsmede de bevoegdheid om vergunningen in te trekken wanneer de voorwaarden ervan niet worden nageleefd;

jede Bezugnahme auf die zuständigen Behörden, öffentliche Aufgaben wahrnehmenden Einrichtungen oder anderen Stellen dieses Staates mit Ausnahme der Zentralen Behörden gegebenenfalls als Bezugnahme auf die Behörden oder Stellen zu verstehen, die befugt sind, in der betreffenden Gebietseinheit tätig zu werden.
wordt elke verwijzing naar bevoegde autoriteiten, overheidslichamen en andere lichamen van die staat, anders dan de centrale autoriteiten, in voorkomend geval uitgelegd als een verwijzing naar autoriteiten of lichamen die bevoegd zijn op te treden in de desbetreffende territoriale eenheid.

Mit dem Einverständnis der Regierung ist das Zentrum dazu befugt, zugunsten der Gemeinden, Provinzen, Gemeindevereinigungen und Polizeizonen die Finanzierung der Investitionen in neuen Gebäuden zu gewährleisten, die eine Verbesserung der Energieeffizienz der Gebäude und die Renovierungsarbeiten ermöglichen, in Ubereinstimmung mit den Bestimmungen in Art. 3, § 2, C, des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 10. April 2003 über die Gewährung von Zuschüssen an öffentlich-rechtliche Personen und nicht-kommerzielle Einrichtungen für die Durchführung von Studien und Arbeiten zur Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden.
Met instemming van de Regering is het Centrum ertoe gemachtigd om, ten bate van de gemeenten, de provincies, de verenigingen van gemeenten en politiezones, te zorgen voor de financiering van de investeringen in nieuwe bouwwerken die de energieprestatie van het gebouw kunnen verbeteren en renovatiewerkzaamheden, overeenkomstig de bepalingen vermeld in artikel 3, § 2, C, van het besluit van de Waalse Regering van 10 april 2003 betreffende de toekenning van subsidies aan de publiekrechtelijke personen en aan de niet-commerciële instellingen voor de verwezenlijking van studies en werken die een betere energieprestatie van de gebouwen beogen.

18. hält die Einrichtung einer zentralen EU-Inspektionsbehörde für erforderlich als Leitungsinstanz für die Inspektoren, die in den Mitgliedstaaten zu unangekündigten Kontrollen privater und öffentlicher Einrichtungen, die Tierversuche durchführen, befugt sind, sowie mit der Befugnis, bei Nichteinhaltung der Vorschriften Lizenzen abzuerkennen;
18. is van mening dat er een centraal EU-inspectoraat moet komen dat inspecteurs in de lidstaten begeleidt en de bevoegdheid verleent om faciliteiten te bezoeken waar dierproeven plaatsvinden - zowel particulier als overheid, zonder zo'n bezoek vooraf aan te kondigen; de inspecteurs krijgen de bevoegdheid om vergunningen in te trekken wanneer deze niet worden nageleefd;

Mit dem Einverständnis der Wallonischen Regierung ist das Zentrum befugt, die Finanzierung der bezuschussten Investierungen zugunsten der Gemeinden, der Provinzen, der Gemeindevereinigungen, der Einrichtungen öffentlicher Nutzbarkeit, der öffentlichen Sozialhilfezentren, der gemäss Kapitel II des Grundlagengesetzes vom 8. Juli 1976 über die öffentlichen Sozialhilfezentren errichteten Vereinigungen, der Vereinigungen ohne Erwerbszweck und der Unternehmen mit sozialer Zielsetzung zu gewährleisten, und zwar in Anwendung von:
Met instemming van de Waalse Regering is het Centrum ertoe gemachtigd om, ten bate van de gemeenten, provincies, verenigingen van gemeenten, instellingen van openbaar nut, openbare centra voor maatschappelijk welzijn, verenigingen opgericht overeenkomstig hoofdstuk XII van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, verenigingen zonder winstoogmerk en vennootschappen met sociaal oogmerk, te zorgen voor de financiering van de investeringen gesubsidieerd overeenkomstig :

Ziel des Vorschlags ist es, dafür zu sorgen, daß sich entsprechend befugte Einrichtungen (insbesondere Verbraucherverbände und öffentliche Einrichtungen wie etwa Bürgerbeauftragte) an Gerichte oder Behörden wenden können; zu diesem Zweck ist die Benennung der auf diesem Gebiet zuständigen einzelstaatlichen Gerichte und Behörden, die Aufstellung eines Verzeichnisses der entsprechend befugten einzelstaatlichen Stellen und die gegenseitige Anerkennung dieser Verzeichnisse durch die anderen Mitgliedstaaten beabsichtigt.
Met dit voorstel wordt beoogd de toegang tot rechtbanken of administratieve instanties voor bevoegde instanties (vooral consumentenorganisaties en overheidsorganen als de ombudsman) te garanderen en hiertoe te komen tot de aanwijzing van nationale bevoegde rechtbanken of administratieve instanties, de opstelling van een lijst van bevoegde nationale instanties en de wederzijdse erkenning van een dergelijke lijst door andere lidstaten.