Vertaling van "öffentlichen subventionen notwendig " (Duits → Nederlands) :

An anderen Stellen machten die deutschen Behörden geltend, dass die Investitionen in den Flughafen vom Willen bestimmt waren, die Region wirtschaftlich zu beleben, und dass die öffentlichen Subventionen notwendig waren, da die durch die gewerbliche Nutzung erzielten Einnahmen nicht für die Deckung der Kosten ausgereicht hätten.
Op andere punten argumenteerde Duitsland dat de investeringen op de luchthaven zijn ingegeven door de wens om de regio economisch te versterken en dat overheidssubsidies nodig waren omdat de inkomsten uit de commerciële exploitatie van de luchthaven niet voldoende zouden zijn om de daaraan verbonden kosten te dekken.

– (PT) Mit dem Argument, daß es notwendig sei, die Gewährung wettbewerbsverzerrender Subventionen aufzudecken und zu verhindern sowie die Transparenz der Beziehungen zwischen Staat und öffentlichen Unternehmen zu erhöhen, führt die Kommission bürokratische Bedingungen und reale Beschränkungen ein, die einen hochwertigen öffentlichen Dienst in Frage stellen können.
- (PT) De Commissie pleit voor opsporing en voorkoming van concurrentieverstorende subsidies en voor meer transparantie in de betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven. Zij gebruikt deze doelstellingen als voorwendsel om bureaucratische beslommeringen en reële belemmeringen in te voeren die de kwaliteit van de openbare diensten in het gedrang kunnen brengen.