Traduction de «öffentlichen mitteln abgedeckt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten
schadevergoedingen uit openbare middelen toekennen

außerordentliche finanzielle Unterstützung aus öffentlichen Mitteln
buitengewone openbare financiële steun

mit öffentlichen Mitteln bezahlter Zuschuss
uit publieke fondsen betaalbare subsidie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. betont, dass die EU keine sich überschneidenden und widersprüchlichen Haftungsregelungen schaffen sollte; weist darauf hin, dass es in den meisten Mitgliedstaaten eine Art von versicherungsbasiertem Systems für Hochwasser und andere Naturkatastrophen gibt; stellt fest, dass dieses System durch staatliche Schadenersatzleistungen für Vermögenswerte ergänzt werden kann, die nicht privat versichert werden können, und dass Versicherungsforderungen, die über die Höchstbeträge hinausgehen, oder andere ungewöhnlich schwere Schäden auch mit öffentlichen Mitteln abgedeckt werden können; ist zudem der Ansicht, dass sich die Mitgliedstaaten über Rückversicherungen an der Schadenersatzleistung beteiligen können; vertritt allerdings die Auffassung, dass sich diese Systeme in vielerlei Hinsicht unterscheiden und es oft nicht ratsam oder notwendig ist, sie zu vereinheitlichen;
9. onderstreept dat de EU geen overlappende en tegenstrijdige aansprakelijkheidsvoorschriften mag invoeren; wijst erop dat de meeste lidstaten beschikken over een op verzekeringen gebaseerd stelsel voor overstromingen en andere natuurschade; wijst erop dat dit stelsel kan worden aangevuld met overheidsmiddelen ter vergoeding voor de activa die niet particulier verzekerd kunnen worden, en dat overheidsmiddelen ook kunnen dienen ter vergoeding bij verzekeringsclaims die de maximale bedragen overschrijden of van andere vormen van uitzonderlijk ernstige schade; is voorts van mening dat de lidstaten kunnen bijdragen in de vergoeding van schade door te voorzien in herverzekering; is echter van oordeel dat deze stelsels in vele opzichten verschillen en dat het mogelijk niet verstandig of nodig is om deze te verenigen;

Dabei handelt es sich um die größte aus öffentlichen Mitteln finanzierte Einrichtung für industrielle Forschung und technologische Entwicklung auf der Welt; abgedeckt werden die Bereiche Luftfahrttechnik, Meeresforschung, Molekularbiologie, Metallurgie, Chemikalien, Bergbau, Lebensmittel, Erdöl, Leder und Umwelt .
Het is 's werelds grootste door de overheid gefinancierde instantie voor OO en bestrijkt ruimtevaarttechnologie, oceanografie, moleculaire biologie, metallurgie, scheikunde, mijnbouw, voedselproducten, aardolie, leer en milieu.