Vertaling van "öffentlichen meinung trotz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung
afdeling Analyse van de publieke opinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In den letzten Jahren hat sich bei den Mitgliedstaaten wie auch in der öffentlichen Meinung trotz der Unterschiede, die in Bezug auf das Vorgehen und auf das erhoffte Endergebnis bestehen, eine deutliche Unterstützung einer gemeinsamen europäischen Politik im Bereich der Einwanderung aus wirtschaftlichen Gründen gezeigt.
In de afgelopen jaren is er door de lidstaten en in de publieke opinies naar voren gebracht dat er algemene steun bestaat voor een gemeenschappelijk EU-beleid inzake economische immigratie, maar dat de meningen over de te volgen aanpak en het te verwachten eindresultaat uiteenlopen.

Europa ist effektiv ein Zwerg, bestenfalls ein politischer und geopolitischer Däumling, trotz der ständig steigenden Erwartungen der öffentlichen Meinung in Europa.
Europa is nog altijd een dwerg, in het gunstigste geval een politiek en geostrategisch Kleinduimpje, ondanks de alsmaar toenemende verwachtingen van de Europese publieke opinie.

Die UKIP vermerkt ebenfalls die Art und Weise, mit der die EU jedwede Diskussion über dieses Thema in Bezug auf Europa abgewürgt hat, und das trotz der öffentlichen Meinung zu diesem Thema.
De UKIP wijst ook op de wijze waarop de EU ieder debat over dit onderwerp in de Europese context een halt heeft toegeroepen, ondanks de publieke opinie over dit onderwerp.

In der internationalen Arena und durch ihre Einrichtungen wird die EU heute trotz ihrer Beschränkungen und Widersprüche von breiten Sektoren der öffentlichen Meinung als Hauptverteidigerin der Menschenrechte in der internationalen Politik gesehen.
Op het internationale toneel en binnen internationale organen wordt de EU op dit moment door brede sectoren van de publieke opinie in de hele wereld, ondanks haar beperkingen en tegenstrijdigheden, op het vlak van internationaal beleid als belangrijkste voorvechtster van de mensenrechten gezien.

Vor allen Dingen wird damit die Stellung derer gestärkt, die der öffentlichen Meinung zum Trotz den Nachdruck auf betriebliche Interessen, unternehmerische Freiheit und ungezügeltes Wirtschaftswachstum legen wollen.
Het versterkt vooral de positie van diegenen die, tegen de publieke opinie in, de nadruk willen leggen op bedrijfsbelangen, ondernemersvrijheid en eindeloze economische groei.