Vertaling van "öffentlichen gesundheit betreffen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit | Exekutivagentur für Gesundheit und Verbraucher | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit und Lebensmittel | Exekutivagentur für Verbraucher, Gesundheit, Landwirtschaft und Lebensmittel | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.]
Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid en voeding | Uitvoerend Agentschap voor consumenten, gezondheid, landbouw en voeding | Uitvoerend Agentschap voor gezondheid en consumenten | Chafea [Abbr.] | EAHC [Abbr.]

wissenschaftlicher Ausschuss Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit
Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid

Fragen der öffentlichen Gesundheit ansprechen
volksgezondheidsproblemen aanpakken

Schutz der öffentlichen Gesundheit
bescherming van de volksgezondheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. nimmt zur Kenntnis, dass Umweltfragen nach wie vor ein Hauptthema für die Petenten sind, was ein Zeichen dafür ist, dass die Mitgliedstaaten noch immer hinter den Anforderungen in diesem Bereich zurückbleiben; beobachtet, dass bei vielen Petitionen Themen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, so z. B. Abfallbehandlung, Sicherheit des Trinkwassers und Kernkraft, aber auch geschützte Tierarten im Mittelpunkt stehen; weist darauf hin, dass viele Petitionen neue und anstehende Vorhaben betreffen, durch die sich die Gefahr einer Beeinträchtigung der vorgenannten Bereiche erhöht; erinnert daran, dass es den Mitgliedstaaten trotz ihrer Bemühungen offensichtlich noch nicht in ausreichendem Maße gelingt, eine nachhaltige Lösung für diese Probleme zu finden; weist auf den Fall des ILVA-Stahlwerks in Taranto hin, der wegen der starken Verschlechterung der Umweltbedingungen und des Gesundheitszustands der örtlichen Bevölkerung zu großer Sorge Anlass gibt; fordert die Kommission nachdrücklich auf, die ihr zur Verfügung stehenden Mechanismen zu nutzen, um so weit wie möglich eine unverzügliche Einhaltung des EU-Umweltrechts seitens der italienischen Behörden sicherzustellen;
23. beseft dat milieuvraagstukken een prioriteit voor de indieners blijven, hetgeen duidelijk maakt dat de lidstaten op dit gebied nog steeds in gebreke blijven; stelt vast dat veel verzoekschriften over volksgezondheidsaspecten gaan, bijvoorbeeld waterbeheer, waterveiligheid, kernenergie en beschermde dieren; wijst erop dat veel verzoekschriften nieuwe en binnenkort te realiseren projecten betreffen die grotere risico's op de bovengenoemde terreinen met zich brengen; herinnert eraan dat de lidstaten het bij de aanpak van deze situaties duidelijk nog steeds als lastig ervaren om een duurzame oplossing te vinden; wijst op de zaak van de ILVA-staalfabriek in Taranto, die zeer problematisch is vanwege de ernstige verslechtering van de milieutoestand en de gezondheid van de plaatselijke bevolking; dringt er bij de Commissie op aan de haar ter beschikking staande mechanismen te gebruiken om, voor zover mogelijk, de onverwijlde naleving van de EU-milieuwetgeving door de Italiaanse autoriteiten te waarborgen;

Es ist daran zu erinnern, dass die öffentliche Gesundheit zu den Bereichen gehört, in denen die Union nur für die Durchführung von Maßnahmen zur Unterstützung, Koordinierung oder Ergänzung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zuständig ist. Allerdings gehören „gemeinsame Sicherheitsanliegen im Bereich der öffentlichen Gesundheit“, soweit sie im AEUV genannten Aspekte betreffen, zu den geteilten Zuständigkeiten der Union (Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe k) AEUV).
Er zij aan herinnerd dat de volksgezondheid volgens artikel 6, onder a), VWEU, bij de gebieden behoort waarop de Unie bevoegd is om het optreden van de lidstaten te ondersteunen, te coördineren of aan te vullen". Gemeenschappelijke veiligheidsvraagstukken op het gebied van volksgezondheid" vallen echter, voor zover het de aspecten betreft waarop het VWEU betrekking heeft, onder de gedeelde bevoegdheden van de Unie (artikel 4, lid 2, onder k), VWEU).

WEIST AUF die Schlussfolgerungen des Rates vom 16. Dezember 2008 zur Gesundheits­sicherheit HIN, in denen die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung, Überwachung, frühzeitigen Warnung und koordinierten Reaktion in allen Fragen im Zusammenhang mit Notlagen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, die mehr als einen Mitgliedstaat betreffen, fortzusetzen und auszuweiten;
MEMOREERT de conclusies van de Raad van 16 december 2008 over gezondheidsbeveiliging, waarin de lidstaten worden opgeroepen de samenwerking inzake voorbereiding, surveillance, vroegtijdige waarschuwing en gecoördineerde reactie voort te zetten en te verruimen voor alle aangelegenheden die te maken hebben met noodsituaties op het gebied van de volksgezondheid waar verscheidene lidstaten bij betrokken zijn;

Der Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, ein Kernelement der Strategie, umfasst Aktionen, die in besonderer Weise die öffentliche Gesundheit betreffen.
Het kader voor de volksgezondheid, dat een centrale plaats in de strategie inneemt, bestaat uit maatregelen die specifiek op de volksgezondheid gericht zijn.

(b) 75 % der Betriebsaufwendungen im Falle von nichtstaatlichen Organisationen oder spezialisierten Netzwerken, die keinen Erwerbszweck verfolgen, die von Industrie-, Handels- und Geschäfts- oder sonstigen konkurrierenden Interessen unabhängig sind, die in mindestens der Hälfte der Mitgliedstaaten vertreten sind und deren wichtigste Ziele und Tätigkeiten die Verhütung von Humanerkrankungen sowie die Förderung der öffentlichen Gesundheit in der Gemeinschaft betreffen, soweit diese Unterstützung für die Vertretung von Interessen auf Gemeinschaftsebene oder für die Verwirklichung zentraler Ziele des Programms notwendig ist.
(b) 75% van de functioneringskosten van organisaties of gespecialiseerde netwerken die niet-gouvernementeel zijn, geen winstoogmerk hebben, onafhankelijk van industriële, commerciële, zakelijke of andere strijdige belangen zijn, die in ten minste de helft van de lidstaten leden hebben en waarbij de voornaamste doelstelling van dergelijke NGO's of gespecialiseerde netwerken bestaat uit de bevordering van de gezondheid of de preventie of behandeling van ziekten in de Europese Gemeenschap, voorzover deze steun noodzakelijk is om belangen op Europees niveau te behartigen of centrale doelstellingen van het programma te verwezenlijken.

Auch wenn man das dem Vorschlag zugrunde liegende Prinzip der Solidarität mit den Benachteiligten uneingeschränkt unterstützt, scheint es deshalb doch sinnvoll zu sein, den Patentinhabern zu erlauben, in das Verfahren zur Vergabe von Zwangslizenzen einzugreifen, die die Herstellung und den Verkauf von Arzneimitteln betreffen, die für die Ausfuhr in WTO-Mitgliedsländer bestimmt sind, die mit Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit zu kämpfen haben.
Daarom lijkt het de rapporteur redelijk, hoewel de solidariteitsdoelstelling van het voorstel ten zeerste kan worden toegejuicht, dat octrooihouders de kans wordt geboden om tussenbeide te komen in de voorgestelde procedure voor de verlening van een dwanglicentie voor de vervaardiging en de verkoop van farmaceutische producten, bestemd voor uitvoer naar lidstaten van de WHO die een volksgezondheidsprobleem hebben.

(2) Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen ist verpflichtet, den betreffenden Mitgliedstaaten unverzüglich alle von ihm getroffenen Maßnahmen zur Aussetzung des Inverkehrbringens eines Arzneimittels oder dessen Rücknahme vom Markt mitzuteilen, wobei er ihnen die Gründe hierfür angibt, wenn diese Maßnahmen die Wirksamkeit eines Arzneimittels oder den Schutz der öffentlichen Gesundheit betreffen.
2. De houder van een vergunning voor het in de handel brengen is verplicht de betrokken lidstaten onverwijld in kennis te stellen van elke stap die door hem is ondernomen om het in de handel brengen van een geneesmiddel op te schorten of een product uit te handel te nemen onder opgave van de redenen van deze stap indien deze betrekking heeft op de werkzaamheid van het geneesmiddel of op de bescherming van de volksgezondheid.

5. Der Rat stellt fest, dass das neue Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit in Verbindung mit u.a. den neuen Forschungs- und Telematikprogrammen einen Rahmen zur Erörterung einer Reihe von Fragen, die die Freizügigkeit von Patienten betreffen, und insbesondere der Aspekte Informations- und Erfahrungsaustausch, bietet.
5. De Raad erkent dat het nieuwe communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid, in combinatie met, onder meer, de nieuwe onderzoeks- en telematicaprogramma's, een kader biedt voor verdere werkzaamheden met betrekking tot een aantal problemen in verband met de mobiliteit van patiënten, waarbij de aandacht met name uit zal gaan naar aspecten met betrekking tot voorlichting en het uitwisselen van ervaringen.

Die Unterstützung dieser europäischen Organisationen im Bereich des Gesundheitswesens bei der Entwicklung und Umsetzung von Maßnahmen, die der Bekämpfung schwerster Krankheiten und der Vermeidung von Gesundheitsrisiken dienen, die große Bevölkerungsgruppen betreffen – Herz- und Gefäßkrankheiten, neuropsychiatrische Krankheiten, bösartige Neoplasmen (Krebs), unbeabsichtigte Verletzungen (Unfälle), Gesundheit von Säuglingen und Kindern, Gesundheit von Frauen, altersbedingte degenerative Erkrankungen des Nervensystems, Atemwegserkrankungen, Diabetes, Infektionskrankheiten, insbesondere durch Geschlechtsverkehr übertragbare Krankheiten wie HIV/AIDS – fördert auf europäischer Ebene den Schutz der menschlichen und die Verbesserung der öffentlichen Gesundheit.
De ondersteuning van bedoelde Europese organisaties op het gebied van de gezondheid ter ontwikkeling en uitvoering van activiteiten met betrekking tot de aanpak van de ernstigste ziekten en het afwenden van bedreigingen van de volksgezondheid bij grote bevolkingsgroepen. Deze ernstige ziekten zijn bijvoorbeeld hart- en vaatziekten, neuropsychiatrische stoornissen, kwaadaardige gezwellen (kanker), onopzettelijke verwondingen (ongevallen), gezondheid van zuigelingen en kinderen, gezondheid van vrouwen, degeneratieve ouderdomsaandoeningen van het zenuwstelsel, aandoeningen van de luchtwegen, diabetes, besmettelijke ziekten, en met name seksueel overdraagbare ziekten zoals HIV/AIDS. Op Europees niveau zal deze steun bijdragen tot de bescherming van de menselijke gezondheid en de verbetering van de volksgezondheid.