Vertaling van "öffentlichen einnahmen leisten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beratung zum öffentlichen Image leisten
adviseren over imago | advies geven over imago | raad geven over imago

Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand
overheidsontvangsten en -uitgaven

aus öffentlichen Mitteln Entschädigungen leisten
schadevergoedingen uit openbare middelen toekennen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die neuen Vorschriften würden sicherstellen, dass Online-Unternehmen genauso wie herkömmliche Unternehmen einen Beitrag zu den öffentlichen Einnahmen leisten.
Dankzij de nieuwe regels wordt ervoor gezorgd dat onlinebedrijven net als traditionele "bakstenen" bedrijven aan de overheidsfinanciën bijdragen.

Algirdas Šemeta, der für Steuern zuständige EU-Kommissar, erklärte: „Der Betrag an MwSt-Einnahmen, der durch das Netz rutscht, ist nicht tragbar, insbesondere angesichts des Beitrags, den solche Beträge zur Stärkung der öffentlichen Finanzen leisten könnten.
Algirdas Šemeta, Commissaris voor belastingen, zei naar aanleiding hiervan het volgende: "Dat zoveel btw door de mazen van het net glipt, is onaanvaardbaar, met name gezien de impact die zulke bedragen zouden kunnen hebben op de versterking van de overheidsfinanciën.

Hierdurch könnte der heutige Vorschlag EU-weit einen entscheidenden Beitrag zur Haushaltskonsolidierung leisten, da er die Einnahmen der öffentlichen Hand erhöht.
In die zin kan het huidige voorstel een belangrijke bijdrage leveren aan de begrotingsconsolidatie in de gehele EU door de overheidsinkomsten te verhogen.