Vertaling van "öffentliche beschaffungswesen sowie " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Kodex über das öffentliche Beschaffungswesen | Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Overeenkomst inzake overheidsopdrachten

umweltgerechtes öffentliches Beschaffungswesen | umweltorientierte Auftragsvergabe | umweltorientiertes öffentliches Beschaffungswesen | GPP [Abbr.]
groene overheidsopdracht

öffentlicher Auftrag [ öffentliches Auftragswesen | öffentliches Beschaffungswesen | Staatsauftrag | Verdingungsordnung | Verdingungsvertrag ]
overheidsopdracht [ aankoop van de overheid | overheidscontract ]

öffentlicher Auftrag | öffentliches Beschaffungswesen
overheidsopdracht

Übereinkommen vom 15. April 1994 über das öffentliche Beschaffungswesen
Overeenkomst inzake overheidsopdrachten [ AGP ]

Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
Overeenkomst inzake overheidsopdrachten

öffentliches Beschaffungswesen
overheidsopdrachten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Die von der Kommission initiierte technische Hilfe konzentriert sich weiterhin auf Schulungsmaßnahmen zugunsten der Behörden der beitretenden Länder, mit denen diese mit den Regeln für das öffentliche Beschaffungswesen und hier besonders mit den einschlägigen Bestimmungen der neuen Haushaltsordnung sowie mit öffentlich-privaten Partnerschaften für öffentliche Anlagen vertraut gemacht werden.
- De op initiatief van de Commissie verleende technische bijstand blijft erop gericht de autoriteiten van de toetredende landen vertrouwd te maken met de regels op het gebied van overheidsopdrachten, met bijzondere aandacht voor de bepalingen van het nieuwe Financieel Reglement, alsmede op het gebied van publiek/private partnerschappen voor openbare nutsbedrijven.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240602_2 - EN // Öffentliches Beschaffungswesen — Vorschriften für die Bereiche Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie Postdienste
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240602_2 - EN // Overheidsaankopen — Regels voor de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten

Öffentliches Beschaffungswesen — Vorschriften für die Bereiche Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie Postdienste Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“
Overheidsaankopen — Regels voor de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen

Diese Verordnung sollte unbeschadet der Rechtsvorschriften der Union für das öffentliche Beschaffungswesen sowie zusätzlicher Bestimmungen, die sich aus dem AEUV oder aus sektorspezifischen Rechtsvorschriften der Union ergeben, gelten.
Deze verordening dient de voorwaarden van het Unierecht inzake overheidsopdrachten of aanvullende uit het Verdrag of uit sectorale Uniewetgeving voortvloeiende voorwaarden onverlet te laten.

Öffentliches Beschaffungswesen — Vorschriften für die Bereiche Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie Postdienste
Overheidsaankopen — Regels voor de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240602_2 - EN - Öffentliches Beschaffungswesen — Vorschriften für die Bereiche Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie Postdienste
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 240602_2 - EN - Overheidsaankopen — Regels voor de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten

Die allgemeinen Regeln in Sachen öffentliches Beschaffungswesen sind derzeit im Gesetz vom 24. Dezember 1993 über öffentliche Aufträge und bestimmte Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge sowie in dessen Ausführungserlassen enthalten.
De algemene regels inzake overheidsopdrachten zijn thans vervat in de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, alsook in de uitvoeringsbesluiten ervan.

Die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaft sollten einen Leitfaden für das öffentliche Beschaffungswesen erstellen und veröffentlichen, der aufzeigt, wie vermieden werden kann, dass bei der Beschaffung nachhaltigerer Zwischengüter unter Beachtung der Richtlinie 2004/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste (5) und der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge (6) der niedrigste Preis das ausschließliche Zuschlagskriterium ist.
De lidstaten en de Gemeenschap dienen richtsnoeren te ontwikkelen en te publiceren zodat bij aanbestedingen niet alleen wordt aanbesteed op laagste prijs maar ook meer duurzame goederen in aanmerking komen, overeenkomstig Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten (5) en Richtlijn 2004/18/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten (6).

Die Zivilgesellschaft, die Massenmedien, die Staatsanwaltschaft und die Justiz, die Finanzverwaltung (ihre Verfahren wie Audits und Kontrolle) sollten allesamt gestärkt und die Transparenz der Verfahren für das öffentliche Beschaffungswesen sowie der Ernennungsverfahren im öffentlichen Dienst und eine wirksame Verantwortlichkeit des Parlaments gewährleistet werden.
Maatschappelijke organisaties, media, openbaar ministerie, justitie en financiën (auditing en controle) dienen te worden versterkt, terwijl de transparantie van procedures voor officiële aanbestedingen en benoeming van personen in overheidsdienst dient te worden gegarandeerd, en verder moet worden voorzien in effectieve parlementaire verantwoording.