Traduction de «öffentlich erörtern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

öffentlich-rechtliche Einrichtung [ Anstalt des öffentlichen Rechts | Körperschaft des öffentlichen Rechts | öffentlich-rechtliche Anstalt ]
openbare instelling [ openbaar lichaam | publiekrechtelijk orgaan ]

öffentliche Schuld [ öffentliche Schulden ]
overheidsschuld

öffentliches Unternehmen [ öffentlicher Sektor | öffentlicher Wirtschaftsbetrieb | Staatsbetrieb | verstaatlichtes Unternehmen ]
overheidsbedrijf [ genationaliseerde onderneming | overheidssector | staatsbedrijf ]

andere öffentliche Mittel | sonstige öffentliche Entwicklungshilfe | sonstige öffentliche Leistungen | weitere öffentliche Kapitalleistungen
andere overheidsmiddelen | overige overheidsmiddelen

Berater im Bereich öffentliche Finanzierung | Berater im Bereich öffentliche Finanzierung/Beraterin im Bereich öffentliche Finanzierung | Beraterin im Bereich öffentliche Finanzierung
coördinator subsidieadvies | financieel adviseur subsidies | coördinatrice subsidieadvies | subsidieadviseur

Gewichtsabnahmeplan erörtern
plannen voor gewichtsverlies bespreken

mündlich erörtern
mondeling bespreken

Fragen erörtern
aangelegenheden bespreken

öffentliche Bereiche saubermachen | Sauberkeit allgemein zugänglicher Bereiche sicherstellen | öffentliche Bereiche reinigen | Sauberkeit von öffentlichen Bereichen sicherstellen
ervoor zorgen dat de openbare ruimtes schoon zijn | lobby schoonmaken | openbare ruimte schoonmaken | receptie schoonmaken

Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt
betrokkene die een gevaar voor de openbare orde of veiligheid oplevert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie in der Leitinitiative „Innovationsunion“ angekündigt, wird die Kommission wird darüber hinaus im Jahr 2011 im Rahmen einer Konsultation mit den Interessenträgern die Frage erörtern, wie die industrielle Dimension der Gemeinsamen Technologieinitiativen und der öffentlich-privaten Partnerschaften optimal genutzt und gestärkt werden können sowie wie entsprechende Prioritäten zu setzen sind.
Bovendien zal de Commissie in 2011 de belanghebbenden raadplegen over de beste manier om de industriële dimensie van gezamenlijke technologie-initiatieven en Europese innovatiepartnerschappen te gebruiken en te versterken, zoals aangekondigd in het initiatief Innovatie-Unie, alsook over de prioriteiten in dit verband.

Die Kommission hat eine europäische öffentlich-private Partnerschaft für Widerstandsfähigkeit als flexible unionsweite Kooperationsplattform für widerstandsfähige IKT-Infrastrukturen ins Leben gerufen, in der die Agentur eine fördernde Rolle spielen und die Interessenträger zusammenbringen sollte, um politische Prioritäten wie auch Wirtschafts- und Marktaspekte der Herausforderungen und Maßnahmen im Hinblick auf die Widerstandsfähigkeit der IKT-Infrastrukturen zu erörtern.
De Commissie is een Europees publiek-private samenwerking voor veerkracht gestart dat dienst doet als flexibel Uniebreed samenwerkingsplatform voor veerkracht van ict-infrastructuur, waarin het Agentschap een faciliterende rol moet spelen door belanghebbenden uit te sector samen te brengen om te overleggen over prioriteiten van het openbaar beleid en de economische en marktdimensie van uitdagingen en maatregelen voor de veerkracht van ict-infrastructuur.

Eine breit angelegte öffentliche Konsultation bot 2016 die Möglichkeit, die von der Kommission vorgelegten ersten Ideen zu erörtern.
Een brede openbare raadpleging bood de gelegenheid om de eerste ideeën te bespreken die de Commissie in 2016 had voorgesteld.

Des Weiteren hat die Kommission am 22. April 2013 eine öffentliche Anhörung abgehalten, um die Ergebnisse der Studie zu erörtern und eine breitere Debatte über den Bedarf an einem wirksameren Schutz geografischer Angaben für nichtlandwirtschaftliche Produkte auf der EU-Ebene einzuleiten.
De Commissie heeft op 22 april 2013 een openbare hoorzitting georganiseerd om de uitkomst van de studie te bespreken en een platform te bieden voor bredere discussie over de vraag of geografische aanduidingen van niet-landbouwproducten op EU-niveau beter moeten worden beschermd.

langfristige öffentlich-private Partnerschaften in den Bereichen FuE sowie Innovation zu fördern, insbesondere durch die Einleitung gemeinsamer Technologieinitiativen und die Schaffung der Wissens- und Innovationsgemeinschaften des Europäischen Technologieinstituts; eine umfassende Strategie in Bezug auf die geistigen Eigentumsrechte in Europa zu entwickeln; Anfang 2008 die Fortschritte bei der breit angelegten Innovationsstrategie zu erörtern".
publiek-private langetermijnpartnerschappen op het gebied van OO en innovatie aan te moedigen, met name door het opzetten van gezamenlijke technologie-initiatieven en de kennis- en innovatiegemeenschappen van het Europees Instituut voor Technologie; in Europa een alomvattende strategie inzake intellectuele-eigendomsrechten te ontwikkelen; begin 2008 overleg te plegen over de vooruitgang met betrekking tot de innovatiestrategie op brede basis".

Diese Liste umfasst 14 Fragen, die der Rat öffentlich erörtern kann und die die wichtigsten Rechtsetzungsvorschläge der Kommission im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens betreffen.
Deze lijst bevat veertien vraagstukken die de Raad in het openbaar kan behandelen en die betrekking hebben op de belangrijkste wetgevingsvoorstellen tijdens de procedure met gemeenschappelijke besluitvorming.

Die Kommission beabsichtigt, die Einrichtung einer europäischen Technologieplattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellen zu erörtern, durch die effiziente öffentlich-private Partnerschaften zwischen Forschung, Wirtschaft und Politik gefördert werden sollen, um die Forschungs- und Innovationsanstrengungen auf ein gemeinsames Ziel hin zu mobilisieren.
De Commissie is voornemens de oprichting te bespreken van een Europees technologieplatform voor waterstof- en brandstofcellen ter bevordering van effectieve openbare/particuliere partnerschappen tussen de onderzoekgemeenschap, het bedrijfsleven en de politiek zodat het tot de nodige onderzoek- en innovatie-inspanningen komt om een gemeenschappelijk doel te kunnen bereiken.

Mit dieser Mitteilung will die Kommission Geist und Ziele der Empfehlung des Entwicklungshilfeausschusses der OECD (DAC) vom April 2001 bezüglich der Aufhebung der Lieferbindungen für die öffentliche Entwicklungshilfe umsetzen und noch darüber hinausgehen; zudem soll damit die von der Union auf der Tagung des Europäischen Rates (Barcelona) im März 2002 gegebene Zusage, dieses Thema weiter zu erörtern, eingelöst werden.
Met deze mededeling tracht de Commissie wat de geest en de doelstellingen betreft, voort te bouwen op en verder te gaan dan de aanbeveling van de Commissie voor ontwikkelingsbijstand (DAC) van de OESO van april 2001 over de ontbinding van officiële ontwikkelingshulp (ODA) en de door de Unie tijdens de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 aangegane verbintenis om de behandeling van deze aangelegenheid voort te zetten, te honoreren.

Der Rat nahm Kenntnis von den Erläuterungen von Kommissionsmitglied SOLBES zur Mitteilung der Kommission über öffentliche Finanzen in der WWU - 2002 und beschloss, die in der Mitteilung angesprochenen Themen im Oktober auf der Grundlage der vorbereitenden Arbeiten des WFA und AWP ausführlicher zu erörtern.
De Raad nam nota van de presentatie door Commissielid SOLBES van de mededeling van de Commissie "Openbare financiën in de EMU - 2002" en besloot om in oktober de in de mededeling behandelde vraagstukken nader te bespreken op basis van het voorbereidende werk van het EFC en het EPC.

Die Kommission wird im Rahmen des EU-Forums zur Prävention der organisierten Kriminalität und weiterer Gruppen [37] die Möglichkeit prüfen, klare Leitlinien für eine wirksamere Zusammenarbeit öffentlicher und privatwirtschaftlicher Stellen bei der Betrugsbekämpfung zu erlassen und mögliche Inhalte dieser Leitlinien erörtern.
Via het Europees Forum voor de preventie van georganiseerde criminaliteit en andere organen [37] zal de Commissie de mogelijkheid onderzoeken om duidelijke richtsnoeren op te stellen voor de manier waarop openbare en particuliere instanties kunnen samenwerken om fraude doeltreffender te bestrijden.