Vertaling van "öffentlich bekannt geworden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist
knowhow die intussen algemeen bekend is geworden

allgemein bekannt sein | öffentlich bekannt sein
algemeen bekend zijn | van openbare bekendheid zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sobald die beabsichtigte Durchführung einer Verschmelzung, Spaltung oder Umstrukturierung öffentlich bekannt geworden ist, welche die Erfüllung der statistischen Berichtspflichten zu beeinträchtigen vermag, benachrichtigen die betreffenden Berichtspflichtigen rechtzeitig vor Wirksamwerden der Verschmelzung, Spaltung oder Umstrukturierung entweder die betreffende NZB oder die EZB, für den Fall, dass Gruppendaten gemäß Artikel 3a Absatz 5 an die EZB gemeldet werden, direkt oder über die betreffende NCA gemäß den Kooperationsvereinbarungen, über das Verfahren, das sie zur Erfüllung ihrer statistischen Berichtspflichten nach Maßgabe dieser Verordnung planen.“
In geval van een fusie, splitsing of reorganisatie die de naleving van statistische verplichtingen kan beïnvloeden, stellen de betreffende informatieplichtigen, zodra het voornemen tot het uitvoeren van een dergelijke transactie openbaar geworden is en tijdig voor de effectuering ervan, de desbetreffende NCB of, indien uit hoofde van artikel 3 bis, lid 5, groepsgegevens aan de ECB worden gerapporteerd, de ECB direct of via de desbetreffende NBA in overeenstemming met de samenwerkingsregelingen in kennis van de voorgenomen procedures ter nakoming van de in deze verordening neergelegde statistische rapportageverplichtingen”.

Wir werden in einem halben oder dreiviertel Jahr deutlich mehr wissen als in den letzten zwanzig Jahren an Daten, Fakten, Erkenntnissen öffentlich bekannt geworden ist.
Over zes tot negen maanden zullen wij over aanzienlijk meer gegevens, feiten en resultaten beschikken dan er de afgelopen twintig jaar openbaar zijn gemaakt.

Wird die Kommission anlässlich des Skandals, der in Griechenland wegen abgesprochener Ausschreibungen für Linien, die abgelegene Inseln bedienen, bekannt geworden ist, sowie nach den Vorwürfen des Vorsitzenden der griechischen Vereinigung der Reeder der Küstenschifffahrt wegen Intransparenz des gesamten Verfahrens für die Vergabe öffentlicher Aufträge für Linien, die abgelegene Inseln bedienen, diese Frage erneut prüfen?
Naar aanleiding van het schandaal dat in Griekenland is uitgebroken in verband met het bedienen van de zogenaamde marginale routes, en naar aanleiding van de door de voorzitter van de bond van Griekse kustvaarders geuite klachten over niet-transparante procedures bij de sluiting van openbaredienstcontracten voor marginale routes, wil ik de Commissie vragen of zij de kwestie opnieuw zal onderzoeken.