Vertaling van "été évoquée par plusieurs " (Duits → Nederlands) :

In der niederländischsprachigen Fassung dieser Bestimmung kann das Wort ' verscheidene ' nämlich ausgelegt werden als ' mehr als eins ', was auch die Verwendung des Wortes ' plusieurs ' in der französischsprachigen Fassung bestätigt.
In de Nederlandstalige versie van die bepaling kan het woord ' verscheidene ' immers worden geïnterpreteerd als ' meer dan één ', wat het gebruik van het woord ' plusieurs ' in de Franstalige versie bevestigt.

Art. 4 - In Artikel 23 § 5 desselben Dekrets wird in der französischen Fassung zwischen den Begriff "généraux" und der Wortfolge "ou à uno u plusieurs membres" der Begriff "adjoints" eingefügt.
Art. 4. In artikel 23, § 5, van hetzelfde decreet wordt de zin "aan de directeurs-generaal of aan één of verschillende" vervangen door de zin "aan de adjunct-directeurs-generaal of aan één of verschillende".

La première, c'est que je suis très sensible à la question du double standard qui a été évoquée par plusieurs d'entre vous.
Het eerste is dat de kwestie van het meten met twee maten, die enkelen van u naar voren hebben gebracht, mij zeer hoog zit.

In der niederländischsprachigen Fassung dieser Bestimmung kann das Wort « verscheidene » nämlich ausgelegt werden als « mehr als eins », was auch die Verwendung des Wortes « plusieurs » in der französischsprachigen Fassung bestätigt.
In de Nederlandstalige versie van die bepaling kan het woord « verscheidene » immers worden geïnterpreteerd als « meer dan één », wat het gebruik van het woord « plusieurs » in de Franstalige versie bevestigt.

La Commission est bien sûr au courant de la problématique évoquée par la question.
De Commissie is uiteraard op de hoogte van de problematiek die in de vraag aan de orde wordt gesteld.

La question du calendrier des travaux du Conseil a déjà été évoquée lors du trilogue budgétaire du 13 novembre dernier et de la réunion de concertation avec le Parlement européen du 21 novembre du même mois, par mon collègue Eric Woerth, président du Conseil Ecofin budget.
De kwestie van het tijdschema van de werkzaamheden van de Raad werd reeds door mijn collega Eric Woerth, voorzitter van de Ecofin-Raad (begroting) ter sprake gebracht tijdens de begrotingstrialoog van 13 november jongstleden en de overlegvergadering met het Europees Parlement van 21 november jongstleden.

Toutefois, dans plusieurs domaines, la version finale du rapport fait marche arrière par rapport à l'approche initiale.
Op verscheidene gebieden doet de definitieve versie van het verslag een stapje achteruit in vergelijking met de oorspronkelijke aanpak.

La Commission a insisté à plusieurs reprises pour que les États membres tiennent leurs engagements pour faire en sorte que l'équipement soit réellement disponible pour les opérations conjointes, particulièrement dans les secteurs à haut risque.
De Commissie heeft er herhaaldelijk bij de lidstaten op aangedrongen te doen wat ze beloofd hebben, namelijk zorgen dat de uitrusting daadwerkelijk beschikbaar is voor gezamenlijke operaties, met name in de gebieden met een hoog risico.

2. Toute partie contractante peut se faire représenter au sein du comité permanent par un ou plusieurs délégues.
2. Enhver af de kontraherende parter kan være repræsenteret i Det stående Udvalg ved en eller flere delegater.