Vertaling van "äußerten sich ablehnend " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs
afwijzend advies van het Hof van Justitie

Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen
beroep tegen een afwijzend besluit

ablehnende Stellungnahme
ongunstig advies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für uns war vor allem die Meinung von Millionen europäischer Bürgerinnen und Bürger ausschlaggebend, die ihre ablehnende Haltung gegenüber diesem unmenschlichen Abschlachten äußerten.
Vooral de stem van miljoenen Europese burgers die zich tegen de onmenselijke slachtingen hebben gekant, was voor ons doorslaggevend.

Mehrere Richter äußerten sich ablehnend gegenüber dem Einfluss des Gemeinschaftsrechts auf das einzelstaatliche Recht.
Meerdere rechters toonden zich gekant tegen de invloed van het Gemeenschapsrecht op het nationale recht.

Doch als der Vorschlag am 2. Juni dem Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit vorgelegt wurde, äußerten sich 26 Mitgliedstaaten ablehnend, und ein Mitgliedstaat enthielt sich der Stimme.
Toen het voorstel echter op 2 juni werd voorgelegd aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, spraken 26 lidstaten zich uit tegen het voorstel en één onthield zich van stemming.

Die Zahl der Befürworter einer EU-Verfassung blieb mit 62 % gleich, wobei sich nur 10 % ablehnend äußerten.
Het aantal voorstanders van de Europese grondwet is gelijk gebleven op 62%; slechts 10% vindt deze grondwet geen goede zaak.