Traduction de «äußerst wichtig neben » (Allemand → Néerlandais) :

Um die Wiedereingliederung von Berufssportlern in den Arbeitsmarkt nach Abschluss ihrer sportlichen Karriere sicherzustellen, ist es nach Auffassung der Kommission äußerst wichtig, neben der Sportausbildung frühzeitig eine „parallele Berufsausbildung“ für junge Sportlerinnen und Sportler anzubieten und qualitativ hochwertige lokale Berufsbildungszentren bereitzustellen, um die persönlichen, schulischen und beruflichen Interessen der Sportler zu wahren.
Om ervoor te zorgen dat beroepssporters na hun sportcarrière op de arbeidsmarkt terecht kunnen, benadrukt de Commissie hoe belangrijk het is om er reeds in een vroeg stadium rekening mee te houden dat jonge sporters een "dubbele opleiding" moeten krijgen. Er moeten ook lokale opleidingscentra van hoge kwaliteit zijn om hun morele, educatieve en professionele belangen te vrijwaren.

Neben der Abschaltung der im Bericht genannten Kraftwerke ist es meiner Meinung nach äußerst wichtig, alle europäischen Kernkraftwerke zu überprüfen und sie gegebenenfalls sicherer zu machen, um eine ähnliche Katastrophe in Zukunft zu verhindern.
Naast sluiting van de in het verslag genoemde kerncentrales is het volgens mij van essentieel belang dat alle Europese kerncentrales worden geïnspecteerd en, indien nodig, veiliger worden gemaakt, zodat er in de toekomst geen vergelijkbare rampen meer kunnen voorkomen.

Neben der Beteiligung am Binnenmarkt ist es äußerst wichtig, eine Politik der ständigen Entwicklung der Nachbarländer auf der Ebene des Welthandels zu verfolgen, damit ihre wirtschaftliche Gesundung schneller neue Impulse durch die schrittweise Harmonisierung und Liberalisierung des Marktes erhält.
Naast hun deelneming aan de interne markt is het van belang dat de buurlanden steeds meer deelnemen aan de wereldhandel, zodat hun economieën zich sneller herstellen door een geleidelijke harmonisatie en liberalisatie van de markt.

(12) Es wäre äußerst wichtig, neben den Mitgliedstaaten auch andere, insbesondere die Bewerberländer und Nachbarstaaten der Europäischen Union dazu zu bringen, sich zu verpflichten, keine Einhüllen-Öltankschiffe mehr einzusetzen.
(12) Het is van erg groot belang ook andere landen dan de lidstaten, met name de kandidaat-lidstaten en de buurlanden, tot de verplichting te brengen enkelwandige olietankers uit de vaart te nemen.

(7a) Es wäre äußerst wichtig, neben den EU-Mitgliedstaaten auch andere, insbesondere die Bewerberländer und Nachbarstaaten der EU dazu zu bringen, sich zu verpflichten, keine Einhüllen-Öltankschiffe mehr einzusetzen.
(7 bis) Het is van erg groot belang ook andere landen dan de EU-lidstaten, met name de kandidaat-landen en de buurlanden van de EU, tot de verplichting te brengen enkelwandige olietankers uit de vaart te nemen.

(7c) Es wäre äußerst wichtig, neben den EU-Mitgliedstaaten auch andere, insbesondere die Bewerberländer und Nachbarstaaten der EU dazu zu bringen, sich zu verpflichten, keine Einhüllen-Öltankschiffe mehr einzusetzen.
(7 quater) Het is van erg groot belang ook andere landen dan de EU-lidstaten, met name de kandidaat-landen en de buurlanden van de EU, tot de verplichting te brengen enkelwandige olietankers uit de vaart te nemen.

(12) Es ist äußerst wichtig, neben den Mitgliedstaaten auch andere Drittländer, insbesondere die Bewerberländer und Nachbarstaaten der Europäischen Union, dazu zu bringen, sich zu verpflichten, keine Einhüllen-Öltankschiffe mehr einzusetzen.
(12) Het is van wezenlijk belang dat derde landen, met name kandidaat-lidstaten en buurlanden van de EU, ertoe worden overtuigd enkelwandige olietankschepen uit de vaart te nemen.