Traduction de «äußerst schwierigen neubeginns nach camp » (Allemand → Néerlandais) :

Aus der Aussprache, angefangen von den Ausführungen von Minister Moscovici im Namen des Rates über die von Kommissar Patten bis hin zu den meisten Redebeiträgen der EP-Mitglieder, geht meines Erachtens eindeutig hervor, dass wir in unserer Beurteilung des äußerst schwierigen Neubeginns nach Camp David überstimmen.
Uit de verklaringen van minister Moscovici namens de Raad, de verklaring van commissaris Patten en uit het grootste deel van de interventies blijkt dat de meningen over de delicate overgangsperiode na Camp David overeenstemmen.

Unserer Ansicht nach ist selbst in dieser äußerst schwierigen Situation ein durch Verhandlungen herbeigeführter Ausweg aus der Krise in Darfur die Alternative, die am ratsamsten erscheint, und die Option, die am ehesten Erfolg haben wird.
Naar ons oordeel is, zelfs in deze uiterst moeilijke situatie, een oplossing van de crisis in Darfur op basis van onderhandelingen het wenselijkste alternatief, alsmede de optie die de grootste kans van slagen heeft.

Letztere bemühen sich indessen seit Jahren aufopferungsvoll, weit über ihre institutionellen Pflichten hinaus, um eine gewaltige Aufgabe; dabei geht es nicht so sehr um die Kontrolle der Legalität bei der Einreise ausländischer Staatsangehöriger nach Italien – und gemäß den Bestimmungen des Schengener Abkommens auch nach Europa – und nicht nur um den Versuch, Sklavenhändler zu verhaften und auszuweisen, sondern vor allem um eine Maßnahme der humanitären Hilfe und der äußerst schwierigen – wenn nicht gar unmöglichen – Identifizierung der illegalen Einwanderer.
Dit terwijl deze diensten al jarenlang uiterst altruïstisch bezig zijn en veel verder gaan dan hun institutionele plicht vraagt. Niet alleen kwijten zij zich van hun gigantische taak toe te zien op de legaliteit van de stroom buitenlanders die Italië en dus Europa - volgens het verdrag van Schengen – binnenkomen, en trachten zij slavenhandelaars te arresteren en uit te zetten, bovenal verlenen zij veel humanitaire bijstand en getroosten zij zich grote moeite om de illegalen te identificeren, waar zulks mogelijk is.

– Herr Präsident! In der schwierigen Phase des Neubeginns nach der Diktatur und dem Wüten der Roten Khmer war es der Präsident des kambodschanischen Parlaments, Son San, der zum Motor von Freiheit und Demokratie wurde.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, in de moeilijke fase van het nieuwe begin na de dictatuur en de verschrikkingen van de Rode Khmer was het de voorzitter van het Cambodjaanse parlement, Son San, die de drijvende kracht werd achter vrijheid en democratie.

Nach einem offenen, transparenten und nicht diskriminierenden Auswahlverfahren (66) wurde schließlich am 13. Oktober 2005 in einem äußerst schwierigen sozialen und finanziellen Kontext eine Vereinbarung zwischen dem Staat, BCP und VT getroffen.
Na een open, doorzichtige en niet-discriminatoire selectieprocedure (66) is er op 13 oktober 2005 uiteindelijk een akkoord bereikt tussen de staat, BCP en VT in een zeer moeilijke maatschappelijke en financiële context.

D. in Anerkennung der Tatsache, dass die Kommission und andere internationale Institutionen, insbesondere in den ersten Jahren nach dem Abschluss der Friedensabkommen von Dayton, unter äußerst schwierigen Bedingungen arbeiten mussten,
D. er zich ten volle van bewust dat de Commissie en de andere internationale instellingen, zeker de eerste jaren na het afsluiten van de vredesakkoorden van Dayton, onder bijzonder moeilijke omstandigheden moesten werken,

Am stärksten betroffen waren elektroverzinkte Bleche wegen der sich wandelnden Tendenzen im Kraftfahrzeugbau. Entwicklung des Sektors Nach der ersten Hälfte 1992 wurde deutlich, daß sich der Stahlsektor erneut in einer äußerst schwierigen Lage befindet.
Ontwikkeling van de sector Na het eerste halfjaar 1992 werd duidelijk dat de staalsector eens te meer in een bijzonder moeilijke situatie verkeert.