Vertaling van "äußerst schwierig macht " (Duits → Nederlands) :

In ihrer Antwort führt die Behörde aus, dass sie aufgrund einer außerordentlichen Haushaltssituation, d.h. der faktischen Haushaltskürzung um 50 %, zahlreiche Übertragungen vornehmen musste, was es äußerst schwierig machte, eine klare Verknüpfung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem Haushalt herzustellen.
In haar antwoord legde de toezichtautoriteit uit dat zij een groot aantal overdrachten moest boeken wegens een uitzonderlijke begrotingssituatie, een de facto verlaging van de begroting met 50 %, waardoor het bijzonder moeilijk werd een duidelijke koppeling tussen het werkprogramma en de begroting aan te houden.

– (IT) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, die Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) macht eine äußerst schwierige Zeit durch.
− (IT) Mijnheer de Voorzitter, barones Ashton, dames en heren, het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB) verkeert in zwaar weer.

B. besorgt über die fortbestehende Macht der afghanischen Warlords, die unzulängliche Sicherheitslage, die allgemeine Kriminalität und die weit verbreiteten und schweren Verstöße gegen die Menschenrechte in den ihrer Kontrolle unterstehenden Regionen; unter Hinweis darauf, dass die Macht der Warlords es für die Regierung äußerst schwierig macht, ihre Staatsgewalt über Kabul hinaus zu etablieren, und Fortschritte beim Übergang von einer militarisierten zu einer wirklichen Zivilgesellschaft behindert,
B. bezorgd over de blijvende macht van de Afghaanse krijgsheren, de onbevredigende veiligheidstoestand, de veralgemeende criminaliteit en de veelvuldige en ernstige schendingen van de rechten van de mens in de gebieden waar ze over heersen ; in de overweging dat de macht van de krijgsheren het de regering bijzonder moeilijk maakt om haar autoriteit buiten Kaboel te vestigen en hinderlijk is om vooruitgang te maken in de overgang van een gemilitariseerde naar een gewone burgerlijke samenleving,

Die äußerst späte Vorlage durch die Kommission - sowohl des Vorschlages selbst als auch der Gesamtbewertung der finanzierten Maßnahmen - macht es äußerst schwierig, den Vorschlag mit der erforderlichen Sorgfalt zu prüfen.
De uiterst late indiening door de Commissie - zowel van het voorstel als van de algemene evaluatie van de gefinancierde maatregelen - maakt het uiterst problematisch voor het Parlement om het voorstel met de vereiste zorgvuldigheid te onderzoeken.

Uns ist bewußt, daß wir riesige Hindernisse zu überwinden haben – angefangen beim Fehlen eines demokratischen Staates in Serbien, dem Kernproblem, das die Umsetzung einer Strategie für den Balkan äußerst schwierig macht.
Ook weten wij dat er enorme obstakels overwonnen zullen moeten worden en dat het ontbreken van democratie in Servië een centraal probleem is, waardoor elke strategie voor de Balkan zeer moeilijk uitvoerbaar is.

Dies macht es äußerst schwierig, ein Produkt für mehrere Länder geschweige denn die gesamte EU zu entwickeln".
Dit maakt het heel moeilijk om een product tot stand te brengen dat verschillende landen beslaat, laat staan heel de EU".

Der WSA unterstützt darin grundsätzlich das Programm der Kommission, macht diese und die Mitgliedstaaten allerdings auf die dringende Notwendigkeit europaweit harmonisierter Leitlinien aufmerksam, da die Erfordernisse eines reibungslos funktionierenden Binnenmarktes eine nachträgliche Harmonisierung äußerst schwierig machen würden.
Het programma van de Commissie wordt in principe door het ESC goedgekeurd. Wel vestigt het ESC de aandacht van de Commissie en de lidstaten op de dringende noodzaak, onmiddellijk over te gaan tot harmonisatie van de grondbegrippen op Europees niveau.