Vertaling van "äußerst nützliches instrument " (Duits → Nederlands) :

In vielen Fällen sind Versicherungen ein äußerst nützliches Instrument für ein gutes Risiko- und Krisenmanagement.
Vaak is een verzekering een nuttig instrument voor een goed risico‐ en crisisbeheer.

Es ist ein äußerst nützliches Instrument, das seit 2007 55 Unterstützungsanträge von 17 Mitgliedstaaten für 52 334 entlassene Arbeitskräfte erhalten hat. Insgesamt wurde eine Summe von 271,9 Mio. EUR bereitgestellt.
Dit is een uiterst nuttig instrument, dat tussen 2007 en nu 55 verzoeken uit 17 lidstaten heeft gezien, betreffende de ondersteuning van 52 334 ontslagen werknemers, voor wie een totaalbedrag van 271,9 miljoen euro is gereserveerd.

Kurzum, die Kommission erachtet den Solidaritätsfonds bereits jetzt für ein äußerst nützliches Instrument, aber natürlich gibt es Spielraum für Verbesserungen und wir sollten unsere diesbezüglichen Anstrengungen fortsetzen.
Samengevat, is de Commissie van mening dat het Solidariteitsfonds al een zeer nuttig instrument is, maar dat er natuurlijk ruimte is voor verbetering en dat we ons daartoe zullen blijven inspannen.

Solche Messungen werden ein äußerst nützliches Instrument der wirtschaftspolitischen Überwachung im Rahmen der WWU sowohl für Mitgliedstaaten, die dem Euro-Raum bereits angehören, als auch für künftige Mitgliedstaaten des Euro-Gebiets sein.
Deze zal zeer nuttig zijn voor het economische toezicht binnen de EMU, zowel voor lidstaten die nu reeds deel uitmaken van de eurozone als voor toekomstige deelnemers aan die zone.

Ich möchte der Berichterstatterin gratulieren, da der vorliegende Bericht trotz der Tatsache, dass Bildung, Lernen und verschiedene Systeme zur Unterstützung von Familien der Rechtsprechung der Mitgliedstaaten unterliegen, auf Lösungswege und lokale Praktiken aufmerksam macht, die ein äußerst nützliches Instrument für all jene EU-Mitglieder darstellen, in denen dieses Thema bislang noch stiefmütterlich behandelt wurde.
Graag feliciteer ik de rapporteur, want onderwijs, opleidingen en de verschillende systemen voor gezinsondersteuning behoren weliswaar tot de bevoegdheid van de lidstaten, maar dit verslag vestigt de aandacht op oplossingen en goede praktijken, en zodoende is het een bijzonder nuttig document voor alle lidstaten waar deze kwestie tot op heden werd verwaarloosd.

9. ist der Auffassung, dass die Entwicklung der Telekommunikationsdienste – unabhängig davon, ob sie terrestrisch oder satellitengestützt sind – in den Ländern, die der EU beitreten wollen, (auch durch die Strukturfonds) gefördert werden kann; ist insbesondere der Ansicht, dass die satellitengestützte Telekommunikation ein äußerst nützliches Instrument zur Überwindung der Ausgrenzung in der Informationsgesellschaft sein kann, und fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, weiterhin Mittel vor allem im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union und die Politik der Zusammenarbeit der Union mit den südlichen Mittelmeeranrainerstaaten zu investieren;
9. is van mening dat de ontwikkeling van telecommunicatiesystemen via kabel of satelliet - mede onder gebruikmaking van de structuurfondsen - in de EU-toetredingslanden kan worden gestimuleerd; is met name van mening dat telecommunicatie per satelliet een bijzonder nuttig instrument kan zijn om een eind te maken aan uitsluiting in de informatiemaatschappij (digital divide) en verzoekt de lidstaten en de Commissie door te gaan met het investeren van middelen, in het bijzonder in het vooruitzicht op de uitbreiding van de Europese Unie en het beleid van samenwerking van de Unie met de landen aan de zuidkust van de Middellandse Zee;

9. ist der Auffassung, dass die Entwicklung der Telekommunikationsdienste – unabhängig davon, ob sie terrestrisch oder satellitengestützt sind – in den Ländern, die der Europäischen Union beitreten wollen, (auch durch die Strukturfonds) gefördert werden kann; ist insbesondere der Ansicht, dass die satellitengestützte Telekommunikation ein äußerst nützliches Instrument zur Überwindung der Ausgrenzung in der Informationsgesellschaft sein kann, und fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, weiterhin Mittel vor allem im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union und die Politik der Zusammenarbeit der Union mit den südlichen Mittelmeeranrainerstaaten zu investieren;
9. is van mening dat de ontwikkeling van telecommunicatiesystemen via kabel of satelliet - mede onder gebruikmaking van de structuurfondsen - in de EU-toetredingslanden kan worden gestimuleerd; is met name van mening dat telecommunicatie per satelliet een bijzonder nuttig instrument kan zijn om een eind te maken aan uitsluiting in de informatiemaatschappij (digital divide) en verzoekt de lidstaten en de Commissie door te gaan met het investeren van middelen, in het bijzonder in het vooruitzicht op de uitbreiding van de Europese Unie en het beleid van samenwerking van de Unie met de landen aan de zuidkust van de Middellandse Zee;

Dieser Austausch wird als äußerst nützliches Instrument betrachtet, durch das verhindert wird, dass Hersteller mehrmals eine Bescheinigung für das gleiche (nicht konforme) Erzeugnis beantragen.
Deze informatie-uitwisseling wordt zeer nuttig geacht om te voorkomen dat een fabrikant voor eenzelfde product (dat niet aan de eisen voldoet) verscheidene malen een certificaat aanvraagt.

Der soziale Dialog gilt dabei als äußerst nützliches Instrument zur Bewältigung beschäftigungs-bezogener Probleme.
De sociale dialoog wordt beschouwd als een doeltreffend instrument om werkgelegenheidsthema's aan te pakken.

18. Die am Seminar teilnehmenden Mitgliedstaaten betrachteten ein EU-weites Neuansiedlungsprogramm, das im Rahmen eines umfassenden Konzepts strategisch genutzt wird, als potenziell äußerst nützliches politisches Instrument. Ein solches Programm ermöglicht i) die Erarbeitung umfassender Lösungen für Flüchtlingssituationen, insbesondere wenn diese von längerer Dauer sind, ii) den Auf- und Ausbau von Schutzkapazitäten in den Herkunftsregionen und iii) eine Alternative zu irregulären sekundären Migrationsbewegungen von Personen, die im Erstasylland keinen wirksamen Schutz finden können, und auch zu den strafbaren Handlungen, mit denen solche Bewegungen einhergehen.
18. Op de studiebijeenkomst werd het idee van een hervestigingsprogramma op het niveau van de Europese Unie beschouwd als een potentieel zeer nuttig beleidsinstrument dat het, indien het strategisch wordt gebruikt in het kader van een globale aanpak, mogelijk maakt i) een coherent geheel van oplossingen voor vluchtelingensituaties, met name langdurige, uit te werken ii) beschermingscapaciteit te creëren en te versterken in de regio's van herkomst en iii) een alternatief te bieden voor onregelmatige secundaire migratiestromen van personen die geen doeltreffende bescherming in het land van eerste opvang kunnen krijgen alsmede van de met deze vorm van migratie gepaard gaande criminele activiteiten.