Vertaling van "äußerst intensive anstrengungen " (Duits → Nederlands) :

In den jeweiligen Ländern, Deutschland und dem Vereinigten Königreich, werden äußerst intensive Anstrengungen unternommen, um ihre Freilassung zu erreichen, und ich glaube, wir im Europäischen Parlament müssen diese Bemühungen in jeder nur möglichen Weise unterstützen und aktiv an dieser Kampagne teilnehmen, und wir sollten gleich zu Beginn betonen, dass nichts jemals solche barbarischen Akte rechtfertigen kann.
In hun respectieve landen, Duitsland en het Verenigd Koninkrijk, wordt heel intensief actie gevoerd voor hun vrijlating, en ik vind dat wij als Europees Parlement die acties op alle mogelijke manieren moeten ondersteunen en dat we moeten deelnemen aan die campagne, waarbij we allereerst moeten onderstrepen dat zulke barbaarse praktijken nooit door wat dan ook te rechtvaardigen zijn.

Es sei angemerkt, dass die Kommission während des sehr technischen und äußerst schwierigen Legislativverfahrens intensive und mitunter beharrliche Anstrengungen unternommen hat, um ein hohes Schutzniveau im Text zu wahren, während sie gleichzeitig sicherstellte, dass eine endgültige Kompromisslösung erzielt werden konnte.
De Commissie heeft gedurende de erg technische en lastige wetgevingsprocedure herhaaldelijk getracht een hoog niveau van bescherming te handhaven in de tekst en tegelijk een definitieve compromisoplossing dichterbij te brengen.