Traduction de «äußerst ernst nehmen » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission muss ihre Aufgabe nach Artikel 11(1) äußerst ernst nehmen.
De Commissie moet haar taak voortvloeiend uit artikel 11, lid 1, zeer serieus nemen.

Angesichts der Tatsache, dass sie im letzten Jahr neun Aktivisten der Flottille getötet haben, sind diese Androhungen äußerst ernst zu nehmen.
Gezien het feit dat ze vorig jaar negen activisten aan boord van de vloot hebben vermoord, moeten we deze dreigementen bijzonder serieus nemen.

Meine Antwort ist, dass Eurostat und alle einzelstaatlichen statistischen Ämter die Vertraulichkeit von Daten äußerst ernst nehmen.
Mijn antwoord is dat Eurostat en alle nationale bureaus voor de statistiek de vertrouwelijkheid van gegevens zeer serieus nemen.

Wir nehmen unsere Verpflichtung, die Regulierungslast für Unternehmen abzubauen, äußerst ernst und sind für die kontinuierliche Ermutigung seitens des Parlaments in dieser Sache dankbar.
We nemen onze belofte dat we de regellast voor bedrijven zullen beperken, heel serieus en zijn het Parlement dankbaar dat het ons daarin voortdurend aanmoedigt.

Da wir diese Sache äußerst Ernst nehmen, haben wir elf Mitglieder unserer Partei, die sich an jenem Abend in der Bar aufhielten, und ein Mitglied, das dort später erschien, ohne Vorbehalt suspendiert.
Omdat wij deze zaak zo ernstig nemen, zijn elf leden van onze partij die die avond in het café waren en één die later arriveerde, onder alle voorbehoud geschorst.