Vertaling van "äußerst besorgniserregendes problem " (Duits → Nederlands) :

Fettleibigkeit bei Kindern ist ein äußerst besorgniserregendes Problem. Jahr für Jahr steigt in Europa die Zahl der als übergewichtig bzw. fettleibig eingestuften Kinder um schätzungsweise 400 000.
Het obesitasprobleem bij kinderen is bijzonder zorgwekkend: elk jaar komen er in Europa 400 000 kinderen met overgewicht of obesitas bij.

Die Europäische Kommission erkennt die Tatsache an und ist ebenfalls der Ansicht, dass das Problem der Standortverlagerung und des Verlustes der betreffenden Arbeitsplätze eine äußerst besorgniserregende Angelegenheit ist.
De Europese Commissie erkent dat bedrijfsverplaatsingen en het daarmee gepaard gaand banenverlies zeer zorgwekkende problemen zijn.

O. in der Erwägung, dass die zahlreichen Betriebsschließungen und der Abbau von Arbeitsplätzen im Textilsektor, besonders in den letzten Jahren und vor allem seit Anfang 2005, große soziale und humanitäre Probleme hervorrufen und dass die Prognosen der Europäischen Bekleidungs- und Textilorganisation (Euratex) äußerst besorgniserregend sind,
O. gelet op de ernstige sociale en menselijke problemen die de voorbije jaren, en in het bijzonder vanaf begin 2005, zijn ontstaan door de sluiting van talrijke ondernemingen en het verlies van banen in de textielsector, en gelet op de zeer onrustwekkende prognoses van de Europese kleding- en textielorganisatie (Euratex),