Vertaling van "äußerst bedauerlich wäre " (Duits → Nederlands) :

Es wäre äußerst bedauerlich, wenn es so weit kommen würde, dass die Erzeuger keine neuen Produkte für den EU-Markt mehr entwickeln, sondern sich stattdessen auf andere Märkte konzentrieren, deren geringere Regulierung geringere Erzeugerkosten nach sich zieht.
Het zou zeer betreurenswaardig zijn als het zo ver zou komen dat producenten geen nieuwe producten meer ontwikkelen voor de EU-markt, maar zich in plaats daarvan op andere markten richten met lagere regelgevingskosten.

Es wäre äußerst bedauerlich, wenn der Iran gewählt werden würde, da sich dadurch die Anzahl der Länder mit einer problematischen Menschenrechtshistorie im Rat erhöhen würde.
Het zou zeer betreurenswaardig zijn als Iran werd gekozen, omdat hierdoor het aantal landen met een problematische staat van dienst op mensenrechtengebied in de Raad zou toenemen.

Nach Auffassung der Europäischen Union wäre ein solcher Raketentest äußerst bedauerlich.
De Europese Unie is van mening dat die raketproef zeer betreurenswaardig zou zijn.

Ich finde zudem, es wäre äußerst bedauerlich, wenn dieser Bericht weniger ambitioniert wäre als der zwar unzureichende, doch immerhin einen Fortschritt darstellende Kompromiss, den wir im Rahmen der Aussprache über den Verfassungsentwurf erreicht haben.
Verder lijkt het mij bijzonder schadelijk, indien dit verslag minder ambitieus zou zijn dan het - weliswaar ontoereikende, maar toch betere - compromis dat wij in het kader van de discussie over de ontwerpgrondwet hebben bereikt.

Zudem würden diese Änderungsanträge die endgültige Annahme des Vorschlags erheblich verzögern, was nicht nur äußerst bedauerlich wäre, sondern auch in keinem Verhältnis zu den zahlreichen durch diesen Richtlinienvorschlag gebotenen Vorteilen stünde.
Bovendien zouden deze amendementen de definitieve aanneming van het voorstel aanzienlijk vertragen, wat niet alleen bijzonder jammer zou zijn, maar ook onevenredig ten opzichte van de talrijke voordelen die dit voorstel voor een richtlijn biedt.