Vertaling van "äußere Verzögerungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

äußere Verzögerungen | externe Verzögerungen
externe verliestijd

Mitteilung über Verzögerungen
kennisgeving van vertraging

Briefmarke außer Kurs | Postwertzeichen außer Kurs
buiten gebruik gestelde postzegel

äußere Erscheinung
voorkomen

äußere Sicherheit
uitwendige veiligheid

außer
behalve

Dura mater | die äußere | straffe Hüllhaut des Zentralnervensystems
dura mater | harde hersenvlies

exogen | durch Äußere Ursachen entstanden
exogeen | door oorzaken van buitenaf

1) ungültig machen | 2) entkräften | außer Kraft setzen
invalideren | ongeldig maken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für den Berichterstatter steht außer Zweifel, dass das Mandat der Kommission aufgrund der eingetretenen Verzögerungen verlängert werden muss.
De rapporteur twijfelt er niet aan dat, als gevolg van alle vertragingen, het mandaat van de Commissie zal moeten worden verlengd.

9. fordert die Kommission angesichts der unbestimmten Verzögerungen bei der Annahme des Vertrages über eine Verfassung für Europa auf, einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie auf der Grundlage der bestehenden Bestimmungen des Vertrages über den Binnenmarkt (in diesem Falle Artikel 95 EG-Vertrag) vorzulegen, mit dem auf Gemeinschaftsebene die Grundsätze und Zielsetzungen von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse festgelegt werden, damit diese nicht von den bestehenden Wettbewerbsregelungen außer Kraft gesetzt werden können, und die dann von den Mitgliedstaaten entsprechend den auf nationaler und regionaler Ebene bestehenden Besonderheiten und Erfordernissen umzusetzen sind;
9. roept de Commissie gezien de voor onbepaalde tijd uitgestelde goedkeuring van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa op een voorstel voor een kaderrichtlijn in te dienen op basis van de bestaande Verdragsbepalingen inzake de interne markt (artikel 95 EG-Verdrag), waarin op communautair niveau de beginselen en doelstellingen van DAB worden vastgelegd, zodat wordt voorkomen dat deze door de bestaande mededingingsregels teniet worden gedaan, en die vervolgens door de lidstaten overeenkomstig de nationale, regionale en lokale kenmerken en eisen ten uitvoer moeten worden gelegd;

Außerdem ist zu berücksichtigen, dass, außer in dem Fall, dass sich der anfängliche Verhandlungsprozess übermäßig in die Länge zieht, oder im Falle von Verzögerungen bei der Erteilung der Lizenzen, das Drittland völlig unschuldig an dieser Situation ist, aber dennoch die Konsequenzen zu tragen hat: Es hat keinen Zugang zur finanziellen Gegenleistung, es kann die vorgesehenen Partnerschaftsmaßnahmen nicht durchführen, die Seeleute aus dem betreffenden Drittland können nicht anheuern, und in vielen Fällen kommt es zu einem Stillstand der Tätigkeiten in den Anlandegebieten, Kühlhäusern und auch örtlichen Verarbeitungsunternehmen, die von der Versorgung durch die Gemeinschaftsflotte abhängen.
Er dient bovendien rekening mee te worden gehouden dat, behalve wanneer het beginproces van de onderhandelingen te lang heeft geduurd of in geval van vertraging bij het verlenen van de vergunningen, het derde land helemaal geen schuld heeft aan deze situatie, en er nochtans ook de negatieve gevolgen van ondervindt. Het heeft geen toegang tot de financiële compensatie, het kan de geplande partnerschapsacties niet uitvoeren, de zeelui van het derde land kunnen niet aanmonsteren, en in vele gevallen dienen de activiteiten van de zones waar de vis wordt geleverd, de diepvriesmagazijnen en zelfs de plaatselijke verwerkingsbedrijven, die afhankelijk zijn van de bevoorrading door de communautaire vloot, te worden stopgezet.

9. ist besorgt über die in Stufe 2 aufgetretenen Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinie 2004/39/EG und weist darauf hin, dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments bei einer Verschiebung des Anwendungsdatums nicht außer Acht gelassen werden dürfen;
9. is verontrust over de achterstand die bij de uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG op niveau 2 is opgelopen en herinnert eraan dat als de datum voor de toepassing wordt uitgesteld, de bevoegdheden van het Europees Parlement moeten worden geëerbiedigd;

9. ist besorgt über die in Stufe 2 aufgetretenen Verzögerungen bei der Umsetzung der Richtlinie 2004/39/EG und weist darauf hin, dass die Befugnisse des Europäischen Parlaments bei einer Terminverschiebung nicht außer Acht gelassen werden dürfen;
9. is verontrust over de achterstand die bij de uitvoering van Richtlijn 2004/39/EG op niveau 2 is opgelopen en herinnert eraan dat als de datum voor de toepassing wordt uitgesteld, de bevoegdheden van het Europees Parlement moeten worden geëerbiedigd;