Vertaling van "äthiopien verfolgen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Äthiopien [ die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien ]
Ethiopië [ Federale Democratische Republiek Ethiopië ]

Äthiopien | die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien
Ethiopië | Federale Democratische Republiek Ethiopië

Preistendenzen verfolgen | Preistrends verfolgen
prijstendensen volgen

Fortschritte von Schülern/Schülerinnen verfolgen | Fortschritte von Studierenden verfolgen
vooruitgang van studenten observeren | vooruitgang van studenten volgen

Trends der Raumausstattung verfolgen | Trends in der Innenarchitektur verfolgen
tendensen in interieurontwerp opvolgen | trends in interieurontwerp opvolgen | tendensen in interieurontwerp volgen | trends in interieurontwerp volgen

Äthiopien
Ethiopië

Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea | UNMEE [Abbr.]
Unmee | VN-missie in Ethiopië en Eritrea

Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea
Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea

verfolgen
vervolgen

weiter verfolgen
gevolg geven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. fordert die Kommission und den Rat auf, eine kohärente Politik nach den Wahlen in Äthiopien zu verfolgen;
17. dringt er bij de Commissie en de Raad op aan een coherent post-verkiezingsbeleid in Ethiopië te voeren;

8. fordert den Rat und die Kommission auf, die Lage in Äthiopien genau zu verfolgen, und vertritt die Ansicht, dass die Programme der Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des Abkommens von Cotonou von der Achtung der Menschenrechte und von verantwortungsvoller Staatsführung abhängig gemacht werden sollten, wie dies in den Artikeln 9 und 96 klar festgelegt ist;
8. verzoekt de Raad en de Commissie de situatie in Ethiopië nauwkeurig in het oog te houden en is van mening dat de uitvoering van ontwikkelingssamenwerkingsprogramma's uit hoofde van de Overeenkomst van Cotonou afhankelijk moet zijn van de eerbiediging van de mensenrechten en van goed bestuur, zoals duidelijk is aangegeven in de artikelen 9 en 96;

Die EU wird die Lage in Äthiopien weiterhin aufmerksam verfolgen und diese Themen gegenüber den Behörden zur Sprache bringen, wobei sie darauf drängen wird, dass die Rechte der Inhaftierten geachtet und alle sie betreffenden Menschenrechtsfragen geklärt werden.
De EU zal de situatie in Ethiopië ook verder nauwlettend volgen en deze problematiek bij de autoriteiten aan de orde stellen. Daarbij zal zij erop aandringen dat de rechten van de gevangenen worden geëerbiedigd en dat een oplossing wordt gevonden voor alle kwesties op het gebied van de mensenrechten die hen betreffen.

– (EN) Herr Präsident! Als Leiterin der Wahlbeobachtungsmission der Europäischen Union in Äthiopien habe ich mitgeholfen, die führenden äthiopischen Oppositionspolitiker davon abzuhalten, die Wahlen im Mai zu boykottieren, und ihnen versichert, dass die Welt und insbesondere die Europäische Union das Geschehen verfolgen würden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, als hoofd van de EU-waarnemingsmissie bij de verkiezingen in Ethiopië heb ik geholpen de Ethiopische oppositieleiders ervan te overtuigen de verkiezingen in mei niet te boycotten, waarbij wij hen hebben verzekerd dat de hele wereld - en de Europese Unie in het bijzonder – meekeek.

Die Europäische Union wird die Lage in Äthiopien weiterhin sehr aufmerksam verfolgen und ist auch weiterhin bereit, den laufenden Prozess in jeder Weise zu unterstützen.
De Europese Unie blijft de situatie in Ethiopië van zeer nabij volgen en blijft bereid aan het lopende proces al haar steun te bieden.

– (EN) Herr Präsident, schon vor vier Jahren konnten wir im Fernsehen das Elend und Sterben der Menschen in Äthiopien verfolgen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, dood en ellende in Ethiopië waren vier jaar geleden ook al op televisie.

Die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder, die ebenfalls assoziierten Länder Zypern und Malta sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder erklären, daß sie die Ziele des Gemeinsamen Standpunkts 1999/206/GASP, den der Rat der Europäischen Union am 15. März 1999 gemäß Artikel 15 des Vertrags über die Europäische Union betreffend Äthiopien und Eritrea festgelegt hat und dessen Geltungsdauer durch den Gemeinsamen Standpunkt 2000/230/GASP vom 20. März 2000 verlängert worden ist, gleichermaßen verfolgen.
De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, de geassocieerde landen Cyprus en Malta en de EVA-landen die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, onderschrijven de doelstellingen van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/206/GBVB betreffende Ethiopië en Eritrea dat door de Raad van de Europese Unie op 15 maart 1999 werd vastgesteld op grond van artikel 15 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, als verlengd bij Gemeenschappelijk Standpunt 2000/230/GBVB van 20 maart 2000.

Die mit der Europäischen Union assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder und das assoziierte Land Zypern sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder erklären, daß sie die Ziele des Gemeinsamen Standpunkts 1999/206/GASP, den der Rat der Europäischen Union am 15. März 1999 gemäß Artikel J.2 des Vertrags über die Europäische Union betreffend Äthiopien und Eritrea festgelegt hat, gleichermaßen verfolgen.
De met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, het geassocieerde land Cyprus en de EVA-landen, leden van de Europese Economische Ruimte, verklaren de doelstellingen te onderschrijven van Gemeenschappelijk Standpunt 1999/206/GBVB betreffende Ethiopië en Eritrea, dat door de Raad op 15 maart 1999 is bepaald op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.

Die Europäische Union wiederholt bei dieser Gelegenheit ihren Wunsch, daß Äthiopien uneingeschränkt und endgültig auf diesem Weg bleiben möge; sie wird die weiteren Entwicklungen aufmerksam verfolgen.
De Europese Unie bevestigt bij deze gelegenheid opnieuw haar wens Ethiopië volledig en voorgoed die weg te zien inslaan en zal deze ontwikkelingen van nabij blijven volgen.