Vertaling van "äthiopien selbst " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Äthiopien [ die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien ]
Ethiopië [ Federale Democratische Republiek Ethiopië ]

Äthiopien | die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien
Ethiopië | Federale Democratische Republiek Ethiopië

sich selbst aufrechterhaltende Reaktion | sich selbst erhaltende Kettenreaktion | sich selbst unterhaltende Kettenreaktion
zichzelf onderhoudende Kettingreactie

Äthiopien
Ethiopië

Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea | UNMEE [Abbr.]
Unmee | VN-missie in Ethiopië en Eritrea

in der Sache selbst
ten gronde

für sich selbst sorgen
zichzelf leiden

sich selbst darstellen
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

sich selbst einschätzen
zelfbeoordelingen uitvoeren

sich selbst promoten
aan zelfpromotie doen | zichzelf promoten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Davon konnte ich mich als leitende Wahlbeobachterin in Äthiopien selbst überzeugen. Das hängt auch damit zusammen, dass in diesem Land 85 % der Bevölkerung Kleinbauern sind: Sie besitzen kein Land und haben daher keinen Produktionsanreiz.
Het komt ook doordat Ethiopië een land is waar 85 procent van de bevolking boer is: ze hebben het land niet in eigendom en ze worden daardoor niet gestimuleerd om te werken aan een grote oogst.

– (EN) Herr Präsident! Es spricht Bände, wenn man hört, dass in Manchester, also im Vereinigten Königreich, mehr Krankenschwestern aus Malawi leben als in Malawi selbst; und dass in Chikago mehr Ärzte aus Äthiopien praktizieren als in Äthiopien.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is een interessant statistisch gegeven dat er meer verpleegkundigen uit Malawi in Manchester, in het Verenigd Koninkrijk, leven dan in Malawi zelf; en dat er meer Ethiopische artsen in Chicago leven dan in Ethiopië zelf.

Die EU arbeitet schon 20 Jahre an Strategien zur Verbesserung der Ernährungssicherheit in Äthiopien und gehört selbst zu den wichtigsten Gebern, wenn es um die Versorgung des Landes mit Lebensmitteln und humanitärer Hilfe geht.
De afgelopen twintig jaar heeft de EU gewerkt aan strategieën om de voedselzekerheid in Ethiopië te vergroten en is ze een van de belangrijkste donoren van humanitaire en voedselhulp geweest.

Es sei daran erinnert, daß die Herrscher des Hauses Savoyen nicht nur den Aufstieg der faschistischen Diktatur begünstigt, den Überfall der Faschisten auf das demokratische Spanien unterstützt und den faschistischen imperialistischen Krieg gegen Äthiopien gewollt, sondern auch das Bündnis mit Hitlers rassistischem Regime ermöglicht haben, indem sie selbst die verabscheuungswürdigen Rassengesetze gegen die Juden in Italien anwandten.
In dat verband is het niet overbodig erop te wijzen dat de leden van het huis Savoie niet alleen de opkomst van de fascistische dictatuur hebben gesteund, de fascistische agressie tegen het democratische Spanje hebben gesteund en de fascistische, imperialistische oorlog tegen Ethiopië hebben gewild, maar ook hebben ingestemd met de alliantie met het racistische regime van Hitler en zelfs de schandalige rassenwetten tegen de joden in Italië hebben ingevoerd.