Vertaling van "ärzte zugelassen wurden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

auf Dauer zugelassener Arzt
vast erkende dokter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bei nahezu 200 000 Todesfällen pro Jahr in der EU, die auf unerwünschte Wirkungen von verschriebenen Arzneimitteln zurückzuführen sind, begrüße ich das neue EU-weite System zur Überwachung der Sicherheit von Arzneimitteln, die bereits zur Verwendung durch Ärzte zugelassen wurden.
Jaarlijks sterven er in de EU bijna 200 000 mensen aan bijwerkingen van voorgeschreven medicijnen; daarom steun ik het nieuwe EU-brede systeem om toezicht te houden op de veiligheid van geneesmiddelen die al zijn goedgekeurd voor gebruik door artsen.

In den Urteilen des Regionalgerichts Lazio, Abteilung 1a vom 25. Februar 1994 wurden Berufungen mit der Begründung zugelassen, das Gesetzesdekret Nr. 257 vom 8. August sei von nationalen Gerichten insoweit außer Acht zu lassen, als dieses Dekret die Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf Ärzte beschränke, die im akademischen Jahr 1991/92 zur fachärztlichen Weiterbildung zugelassen wurden, und das frühere Programm der Weiterbildung zum Facharzt in Kraft bleibe.
In de arresten van 25 februari 1994 van de regionale rechtbank Lazio, eerste afdeling bis, heeft de rechtbank het hoger beroep aanvaard: wetsdecreet nr. 257 van 8 augustus moet door de nationale rechter buiten beschouwing worden gelaten voor zover het de toepassing van het Gemeenschapsrecht uitsluitend voorbehoudt aan artsen die tot de specialisatie waren toegelaten in het academiejaar 1991/92 en het vroegere opleidingsprogramma voor specialisten handhaaft.

Dennoch stellten wir fest, dass diese Berichte vor Gericht nicht zugelassen wurden und den Krankenschwestern und dem Arzt somit keine entsprechenden Rechtsgarantien gewährt wurden.
We hebben evenwel kunnen zien dat deze rapporten niet zijn toegelaten als bewijslast, waardoor de verpleegsters en de arts niet verzekerd waren van een juiste rechtsgang.