Traduction de «ängste antworten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

/ | Angst
anxietas | angstgevoel

Photophobie | 1. Angst vor Sonnenlichteinwirkung 2. Lichtscheu
fotofobie | lichtschuwheid

Phobie | unvernünftige | sich zwanghaft aufdrängende Angst
fobie | ziekelijke vrees

freiflottierende Angst
algemene angst

Antworten auf häufig gestellte Fragen | FAQ-Datei
FAQ | Frequently asked questions

Angst
angst

Fragen und Antworten
Bulletin van Vragen en Antwoorden

Antworten der Organe
antwoorden van de instellingen

auf Anfragen antworten
vragen beantwoorden

auf Beschwerden von Besuchern/Besucherinnen antworten
antwoorden op klachten van bezoekers | klachten van bezoekers behandelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Antworten müssen möglichst wenig Spielraum für abweichende Interpretationen zulassen, da „statistische Angst vor Kriminalität“ leicht fehlinterpretiert werden kann.
De antwoorden moeten zo min mogelijk ruimte laten voor uiteenlopende interpretaties, daar "statistische angst voor misdaad" snel verkeerd kan worden geïnterpreteerd.

Wir müssen den Haushaltsplan nutzen, um den Bürgern zu verstehen zu geben, dass der Haushaltsplan ein politisches Werkzeug ist, mit dem wir nicht nur auf Ängste antworten, sondern auch politische Perspektiven für die Zukunft aufzeigen.
Via de begroting moeten wij de burgers duidelijk maken dat de begroting een politiek instrument is waarmee wij niet alleen antwoorden op hun angsten maar waarmee wij ook een politiek perspectief openen voor de toekomst.

Die EU hat Angst, dass wir eine Reihe falscher Antworten geben könnten.
De EU is doodsbang dat wij met de verkeerde antwoorden komen.

26. weist darauf hin, dass besonderes Augenmerk auf die Sicherheit von Zahlungen über Mobiltelefone zu richten ist, und fordert, dass über diesen Aspekt eingehende Überlegungen angestellt werden, um zu angemessenen politischen und technischen Antworten zu gelangen, wie etwa das Mobile Payments Initiative System, da sich andernfalls elektronische Zahlungen mittels der 3G-Technologie aus Angst vor Betrügereien nicht durchsetzen werden, was den Markt schwächen wird;
26. wijst er nogmaals op dat er bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de veiligheid van betalingen via mobiele telefonie en dringt aan op een diepgaand onderzoek naar dit aspect, dat moet uitmonden in adequate politieke en technische oplossingen, zoals het Mobile Payments Initiative System, omdat anders het frauderisico een ontmoedigend effect zal hebben op de elektronische betalingen via netwerken van de derde generatie en de markt hieronder zal leiden;

26. weist darauf hin, dass besonderes Augenmerk auf die Sicherheit von Zahlungen über Mobiltelefone zu richten ist, und fordert, dass über diesen Aspekt eingehende Überlegungen angestellt werden, um zu angemessenen politischen und technischen Antworten zu gelangen, wie etwa das Mobile Payments Initiative System; andernfalls werden sich elektronische Zahlungen mittels der 3G-Technologie aus Angst vor Betrügereien nicht durchsetzen, was den Markt schwächen wird;
26. wijst er nogmaals op dat er bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de veiligheid van betalingen via mobiele telefonie en dringt aan op een diepgaand onderzoek naar dit aspect, dat moet uitmonden in adequate politieke en technische oplossingen, zoals het Mobile Payments Initiative System, omdat anders het frauderisico een ontmoedigend effect zal hebben op de elektronische betalingen via netwerken van de derde generatie en de markt hieronder zal leiden;