Vertaling van "änderungsanträgen notwendigen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs | SCIENCE [Abbr.]
plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers | SCIENCE [Abbr.]

Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen
indiening en toelichting van amendementen

Begründung von Änderungsanträgen
toelichting van amendementen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Unabhängigkeit und Befugnisse der Untersuchungsstellen (AM 1, 14, 15): In diesen Änderungsanträgen wird gefordert, dass die Untersuchungsstellen dauerhaft mit den notwendigen Entscheidungsbefugnissen ausgestattet werden und dass sie unabhängig von Einrichtungen sind, die Untersuchungen zur Strafverfolgung oder zur Bestimmung der Haftung durchführen.
- Onafhankelijkheid en bevoegdheden van onderzoeksinstanties (AM 1, 14, 15): In deze amendementen wordt verlangd dat de onderzoeksinstanties zijn toegerust met de nodige permanente beslissingsbevoegdheid en onafhankelijk zijn van instanties die onderzoek verrichten met het oog op de wetshandhaving of de vaststelling van aansprakelijkheid.

Mit den erarbeiteten Änderungsanträgen ist sichergestellt, dass im Bereich von technischen Fragen die notwendigen Voraussetzungen für die Kommission geschaffen werden.
De voorgestelde amendementen beogen te bereiken dat op technisch gebied de vereiste condities voor de Commissie geschapen worden.

32. beabsichtigt, uneingeschränkt Verfahren der Folgenabschätzung anzuwenden, um die Auswirkungen von Änderungsanträgen zu Vorschlägen zu bestimmen, und fordert den Rat auf, das Gleiche zu tun; fordert die Kommission auf, die erforderliche Unterstützung und den notwendigen Sachverstand zur Verfügung zu stellen;
32. is voornemens om de effectbeoordelingsprocedures volledig toe te passen om de gevolgen van de amendementen op voorstellen vast te stellen en doet een beroep op de Raad om hetzelfde te doen; verzoekt de Commissie om de nodige steun en expertise te leveren;

Mit diesen Änderungsanträgen, wovon die ersten beiden rein technischer Natur sind, wird eine wesentliche Schwachstelle des Vorschlags beseitigt, indem die notwendigen genaueren Angaben zu der Struktur einbezogen werden, die die Verwaltung des EDCTP-Programms gewährleisten soll.
Deze amendementen, waarvan de eerste twee zuiver technisch van aard zijn, moeten een fundamentele lacune in het voorstel oplossen. Met deze amendementen worden de noodzakelijke details ingevoerd met betrekking tot de structuur voor het beheer van het EDCTP-programma.

Für diese unterschiedliche Behandlung gibt es keine vernünftigen Gründe, und durch diesen Änderungsantrag werden zusammen mit den folgenden Änderungsanträgen die notwendigen Regelungen eingeführt.
Er zijn geen redenen voor deze gedifferentieerde behandeling en daartoe worden in dit amendement en ook in latere amendementen de daarvoor noodzakelijke bepalingen geïntroduceerd.