Vertaling van "änderungsanträge abzustimmen werden " (Duits → Nederlands) :

Da Sie nun eindeutig darum ersucht haben, einzeln über die Änderungsanträge abzustimmen, werden wir das auch tun.
Aangezien u nu duidelijk verzocht heeft om stemming over de afzonderlijke amendementen, is dat wat wij nu zullen doen.

Meine Fraktion fordert die PPE-DE-Fraktion auf, diese kontraproduktiven Änderungsanträge zurückzuziehen, und wenn sie dazu nicht bereit ist, werden wir uns nicht scheuen, über alle 350 Änderungsanträge abzustimmen.
Mijn fractie verzoekt de Fractie van de Europese Volkspartij deze saboterende amendementen in te trekken. Zo niet, staan we klaar om over alle 350 te stemmen.

Dieser Änderungsantrag ist notwendig, um den Text auf die Bestimmungen der neuen Entscheidung über die „Komitologie“ abzustimmen und vor allem das übliche Verfahren des „Regelungsausschusses“ durch den „Regelungsausschuss mit Prüfungsbefugnis“ zu ersetzen, da es sich hierbei um allgemeine Maßnahmen handelt, mit denen keine Kernstücke des Gesetzesentwurfs geändert werden.
Dit amendement is nodig om de tekst aan te passen aan het nieuwe "comitologie"-besluit, en wel om de gewone "regelgevende comitologieprocedure" te vervangen door de "regelgevingsprocedure met toetsing", omdat het hier gaat om maatregelen van algemene strekking bedoeld om niet-elementaire onderdelen van de ontwerpwetgeving te wijzigen.

Wenn so viele Änderungsanträge eingereicht werden, ist das für mich ein Beweis dafür, daß man sich vorher nicht ausreichend abgestimmt hat, und daß nicht einmal Kompromißänderungsanträge durchgegangen sind, ist für mich der Beweis, daß wir noch nicht reif waren, dies im Plenum abzustimmen.
Wanneer er zoveel amendementen worden ingediend, is dit volgens mij een teken dat men vooraf geen goede afspraken heeft gemaakt, en het feit dat geen enkel compromisamendement erdoor is gekomen, is voor mij het bewijs dat we nog niet klaar waren om hierover te stemmen in de plenaire vergadering.

- zum zweiten über die folgenden Änderungsanträge abzustimmen, mit denen diese Grundsätze in den von der Kommission vorgeschlagenen Text eingebracht werden,
- in de tweede plaats te stemmen over de navolgende amendementen tot inpassing van deze beginselen in de door de Commissie voorgestelde tekst,