Traduction de «änderungsantrag ziffer 35 vorschlagen » (Allemand → Néerlandais) :

− (ES) Herr Präsident! Ich möchte dem Hohen Haus einen mündlichen Änderungsantrag zu Ziffer 35 vorschlagen.
− (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik stel het Huis een mondeling amendement op paragraaf 35 voor.

− Herr Präsident! Angesichts des entsetzlichen Terroranschlags am gestrigen Tag in Kabul und auf der Grundlage der heutigen Diskussion möchte ich als mündlichen Änderungsantrag vorschlagen, als neue Ziffer 3a Folgendes einzufügen: „verurteilt aufs Schärfste den Terroranschlag gegen die indische Botschaft in Kabul am 7. Juli 2008, der mehr als 40 Todesopfer, unter ihnen vier Mitarbeiter der Botschaft, gefordert hat; spricht den Familienangehörigen, Verwundeten und der afghanischen und indischen Regierung ihr tiefempfundenes Mitgefühl aus“.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, bij de aanblik van de verschrikkelijke terroristische aanslag van gisteren in Kabul en op basis van het debat van vandaag zou ik het volgende mondelinge amendement willen voorstellen, in te voegen als paragraaf 3 lid a: “veroordeelt ten sterkste de terreuraanslag op de ambassade van India in Kabul op 7 juli 2008 waarbij meer dan 40 doden vielen, waaronder 4 medewerkers van de ambassade en betuigt de familieleden, de gewonden en de Afghaanse en Indiase regering zijn innige medeleven; ”.

– (EL) Herr Präsident! Ich möchte mit folgendem mündlichen Änderungsantrag vorschlagen, im zweiten Abschnitt von Ziffer 19 eine Änderung vorzunehmen:
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil een wijziging voorstellen in het tweede deel van paragraaf 19 met het volgende mondelinge amendement:

Ich möchte deshalb den Ausdruck „einer Europäisch-Lateinamerikanischen Freihandelszone bis etwa 2010“ in Ziffer 6, 21 und 66 in „mittelfristig . einer europäisch-lateinamerikanischen Zone umfassender interregionaler Partnerschaft“ ändern und das Ende des Änderungsantrags von Herrn Fatuzzo in Ziffer 35 verschieben.
En daarom, mijnheer de Voorzitter, verander ik in de paragrafen 6, 21 en 66 de term ‘vrijhandelszone tegen 2010’ in ‘globale interregionale associatiezone op middellange termijn’ en verplaats ik de zinsnede uit het amendement van de heer Fatuzzo naar paragraaf 35.

Außerdem möchte ich eine weitere Änderung in Ziffer bzw. Änderungsantrag 31 vorschlagen, die im Wesentlichen ebenfalls technischer Art ist.
Ik heb ook nog een amendement op amendement 31 betreffende paragraaf 14, dat in wezen ook van technische aard is, maar dat amendement zal ik indienen bij de stemming over deze paragraaf.