Vertaling van "änderungsantrag wird durch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]
amendement [ parlementair veto ]

die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt
het Statuut van het Hof is vastgesteld bij een aan dit Verdrag toegevoegd protocol

wird durch ein Symbol ergaenzt
aanvullend symbool

... wird durch ein Symbol ergänzt
aanvullend symbool

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mit diesem Änderungsantrag wird durch den Verlust aller kapitalwerten Vorteile einer Mitgliedschaft in einer Gruppe eine Sanktion für den Fall eingeführt, dass den Verpflichtungen der Gruppenunterstützung nicht entsprochen wird.
Een sanctie die impliceert dat een onderneming alle aan de groep verbonden kapitaalvoordelen verliest wanneer niet aan de verplichtingen voor groepsondersteuning wordt voldaan.

(3) Zur Erleichterung der Verwaltungsabläufe bei der Bearbeitung eines Änderungsantrags, unter anderem wenn die Änderung zu keiner Änderung des einzigen Dokuments führt oder wenn die Änderung eine vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden betrifft, wird der Kommission die Befugnis übertragen, gemäß Artikel 56 delegierte Rechtsakte zu erlassen, mit denen die Vorschriften für das Änderungsantragsverfahren ergänzt werden.
3. Om het administratieve proces van een wijzigingsaanvraag te vergemakkelijken, onder meer indien de wijziging geen verandering in het enig document betreft en indien de wijziging een tijdelijke verandering behelst van het productdossier ingevolge een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die door de overheid is opgelegd, is de Commissie bevoegd om overeenkomstig artikel 56 gedelegeerde handelingen vast te stellen tot aanvulling van de voorschriften betreffende de procedure voor de wijzigingsaanvraag.

Dieser Änderungsantrag wird durch die Annahme der Änderungsanträge 23 und 31 hinfällig.
- Dat amendement kwam te vervallen omdat de amendementen 23 en 31 werden aangenomen.

In Übereinstimmung mit dem Änderungsantrag zu Artikel 1 wird durch diesen Änderungsantrag Artikel 3 dahingehend ergänzt, dass nicht nur auf den benannten nationalen Ansprechpartner, sondern auch auf andere Stellen mit denselben Befugnissen Bezug genommen wird.
Sluit aan bij het amendement op artikel 1. Artikel 3 wordt aangevuld, zodat niet alleen het gespecificeerde nationale contactpunt de mogelijkheid in kwestie krijgt, maar ook een andere entiteit met dezelfde bevoegdheden.

In Übereinstimmung mit dem Änderungsantrag zu Artikel 1 wird durch diesen Änderungsantrag Artikel 4 dahingehend ergänzt, dass nicht nur auf die benannten nationalen Ansprechpartner, sondern auch auf andere Stellen mit denselben Befugnissen Bezug genommen wird.
Sluit aan bij het amendement op artikel 1. Artikel 4 wordt aangevuld, zodat niet alleen het gespecificeerde nationale contactpunt de mogelijkheid in kwestie krijgt, maar ook andere entiteiten met dezelfde bevoegdheden.

Unter diesen Umständen können wir Änderungsantrag 3 zurückziehen und auch mitteilen, dass Änderungsantrag 2 durch Änderungsantrag 4 ersetzt wird.
In deze omstandigheden kunnen wij amendement 3 terugtrekken en kunnen we ook aankondigen dat amendement 2 wordt vervangen door amendement 4.

Daher hat die Kommission dargelegt, daß sie zahlreiche Änderungsanträge, darunter einige wesentliche Änderungen, ganz oder teilweise akzeptieren kann. Diese betreffen unter anderem: - eine regelmäßigere Unterrichtung des Europäischen Parlaments über die strukturpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft, und zwar durch Mitteilungen ihrer Entscheidungen und durch die Verstärkung des Inhalts der Jahresberichte, jedoch unter Wahrung der Verwaltungsbefugnisse der einzelnen Institutionen; - eine stärkere Berücksichtigung der übrigen Gemeinschaftspolitiken, unter anderem der Umweltpolitik entsprechend den Grundsätzen einer dauerhaften Entwicklung, der Chancengleichheit für Männer und Frauen usw.; - ein expliziteres Verfahren für die Festlegung der Ziel-2- und Ziel-5b- Fördergebiete, bei dem die Beteiligung der Mitgliedstaaten hervorgehoben wird; - eine größere Transparenz der Mittelzuweisungen an die Mitgliedstaaten.
De Commissie heeft er dan ook op gewezen dat zij een groot aantal amendementen volledig of voor een deel kan accepteren. Enkele van die amendementen zijn zeer belangrijk, met name die betreffende : - een regelmatiger informatie van het Europese Parlement over de maatregelen van de Gemeenschap op structureel gebied, onder andere door mededeling van de besluiten aan het Parlement en door inhoudelijke verbeteringen van de jaarlijkse verslagen, zonder dat evenwel wordt geraakt aan de beheersbevoegdheden van de verschillende instellingen van de Gemeenschap; - een betere verdiscontering van het beleid van de Gemeenschap op andere terreinen, onder meer op milieugebied, in het structuurbeleid, met inachtneming van de principes van duurzame ontwikkeling, gelijke kansen voor mannen en vrouwen, enz.; - een meer expliciete methode voor de aanwijzing van de gebieden die in aanmerking komen voor bijstand uit hoofde van de doelstellingen 2 en 5b, met meer nadruk op inspraak voor de Lid-Staten; - een grotere transparantie ter zake van de verdeling van de financiële middelen onder de Lid-Staten.