Vertaling van "änderungen nicht einverstanden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nicht einverstanden
niet akkoord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der EWSA ist mit den im neuen Vorschlag für eine Verordnung (7) vorgeschlagenen Änderungen einverstanden, als da sind die Einführung von Vorschusszahlungen, die Spezifizierung der Begriffe „Katastrophen größeren Ausmaßes“ und „außergewöhnliche regionale Katastrophen“ sowie die Ergreifung von Maßnahmen gegenüber den Mitgliedstaaten, die bei der Prävention von Katastrophen nicht die gebotene Sorgfalt walten lassen.
Het EESC stemt in met de voorgestelde wijzigingen op het nieuwe voorstel voor een verordening (7) en die betrekking hebben op het vastleggen van voorschotten, het preciseren van de termen „grote rampen” en „uitzonderlijke regionale rampen”, en het treffen van maatregelen tegen lidstaten die verzuimen het nodige te doen om rampen te voorkomen.

Auch mit dem heutigen Bericht kann ich mich nicht einverstanden erklären, da er im Grunde eine längere Übergangsphase für die Umsetzung der neuen Verordnung vorschlägt und er gegenüber den vorgeschlagenen Maßnahmen lediglich einige Änderungen vornimmt, die dazu dienen sollen, die Folgen abzumildern.
Ik ben het ook niet eens met het onderhavig verslag, omdat in feite alleen maar een langere overgangsperiode wordt voorgesteld voor de toepassing van de nieuwe verordening en bepaalde wijzigingen worden voorgesteld van de voorgestelde maatregelen om de gevolgen hiervan enigszins op te vangen.

Er glaubt, dass der Rat sich mit Änderungen, die die wesentlichen offenen Probleme zufrieden stellend behandeln, einverstanden erklären würde, auch wenn er dem Wortlaut der Änderungsanträge der ersten Lesung im Parlament nicht zugestimmt hat.
Hij meent dat de Raad, zo deze de amendementen van het Parlement in eerste lezing niet letterlijk kan aanvaarden, ten minste zou kunnen aangeven welke amendementen op bevredigende wijze de belangrijkste openstaande knelpunten regelen.

– (PT) Zwar enthält der Kompromiss, den das Europäische Parlament dem Rat vorschlägt, Änderungen gegenüber dessen Vorschlag vom 3. und 4. Juni (zum Beispiel in Bezug auf Steuerfragen sowie Vorrechte und Befreiungen), doch werden Aspekte beibehalten, mit denen wir nicht einverstanden sind, wie etwa der Schaffung einer monatlichen Entschädigung, die für alle Abgeordneten unabhängig vom Land, das sie vertreten, gleich ist.
- (PT) Ondanks de wijzigingen in het voorstel van 3 en 4 juni (met name wat betreft de fiscale aspecten en de voorrechten en immuniteiten) bevat het compromis dat het Europees Parlement aan de Raad wil voorleggen nog steeds elementen waarin wij ons niet kunnen vinden. Ik denk bijvoorbeeld aan de invoering van een voor iedereen gelijke maandelijkse bezoldiging, ongeacht het land dat de afgevaardigden vertegenwoordigen.

Probleme entstanden insbesondere dadurch, daß die Entscheidung über die SRM-Entfernung nicht umgesetzt werden konnte, weil die Mitgliedstaaten mit bestimmten Änderungen nicht einverstanden waren, die eine ununterbrochene Versorgung mit wichtigen oder lebensnotwendigen Arzneimitteln gewährleistet und Produktions- und Handelsbeschränkungen für andere Erzeugnissen vermieden hätten, die die Verbrauchergesundheit erwiesenermaßen nicht gefährden.
Er ontstonden problemen omdat dit besluit inzake de verwijdering van GRM ontoepasbaar bleek te zijn. De lidstaten weigerden namelijk in te stemmen met een regeling die een verdere levering van onmisbare of levensreddende farmaceutische producten zou hebben gewaarborgd en beperkingen inzake de productie en de verkoop van andere producten, waarvoor wetenschappelijk bewezen is dat zij geen gevaar voor de volksgezondheid met zich brengen, zou hebben voorkomen.

15. erklärt sich damit einverstanden, dass das Programm für Kleinlandwirte nicht in Bezug auf die Direktzahlungen gelten wird; vertritt die Auffassung, dass in den mittel- und osteuropäischen Ländern strukturelle Änderungen in den ländlichen Gebieten erforderlich sind und unterstützt werden sollten, um alternative Beschäftigungsmöglichkeiten zu bieten;
15. ondersteunt het feit dat de regeling voor kleine boeren niet zal gelden voor wat betreft rechtstreekse betalingen; is van mening dat in de plattelandsgebieden in de MOEL structurele hervormingen moeten plaatsvinden, die ondersteund moeten worden om alternatieve vormen van werkgelegenheid mogelijk te maken;