Vertaling van "änderungen 1998 vorgelegt " (Duits → Nederlands) :

1.1. Die Kommission hat einen Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (Verschiedene Änderungen 1998) vorgelegt.
1.1. De Commissie heeft in 1998 een voorstel voor een verordening ingediend om een aantal wijzigingen aan te brengen in de Verordeningen (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op zich binnen de EU verplaatsende werknemers en zelfstandigen c.q. hun gezinsleden, en (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van bovengenoemde verordening.

15. ist beunruhigt darüber, daß der Jahresbericht für 1998 erst im Oktober 1999 vorgelegt wurde; ist der Ansicht, daß durch die späte Vorlage des Jahresberichts eine frühzeitige Aufdeckung von Problemen verhindert wird und daß demzufolge die Empfehlungen und Änderungen nicht so früh während des Programmplanungszeitraums greifen können, wie es wünschenswert wäre;
15. is bezorgd over het feit dat het jaarverslag 1998 pas in oktober 1999 werd ingediend; is van mening dat de late indiening van jaarverslagen een vroegtijdige vaststelling van problemen in de weg staat en dat, als gevolg daarvan, de aanbevelingen en wijzigingen geen effect kunnen hebben in een vroeger stadium van de programmaperiode, zoals wenselijk zou zijn;

Die Kommission hatte ihren Vorschlag am 21. Dezember 1998 mit dem Ziel vorgelegt, eine Verordnung, die aufgrund aufeinanderfolgender Änderungen immer komplizierter geworden war, zu modernisieren und zu vereinfachen.
De Commissie had haar voorstel op 21 december 1998 ingediend met als doel om de Verordening, die vanwege opeenvolgende wijzigingen steeds ingewikkelder is geworden, te moderniseren en te vereenvoudigen.