Vertaling van "änderung vorgeschlagenen regelung unterbreiten " (Duits → Nederlands) :

Diese regelmäßige Bewertung ist notwendig, damit die Kommission im Rahmen des Ausschussverfahrens gegebenenfalls erforderliche Vorschläge zur Änderung der vorgeschlagenen Regelung unterbreiten kann.
Op basis van deze periodieke evaluatie kan de Commissie volgens de comitéprocedure voorstellen doen voor eventuele noodzakelijke wijzigingen van het voorgestelde systeem.

3. Ist die Zustimmung des Parlaments für einen vorgeschlagenen Rechtsakt oder ein geplantes internationales Abkommen erforderlich, kann der zuständige Ausschuss zur Förderung eines positiven Ergebnisses des Verfahrens beschließen, dem Parlament einen Zwischenbericht über den Vorschlag der Kommission mit einem Entschließungsantrag zu unterbreiten, der Empfehlungen für eine Änderung oder für die Durchführung des vorgeschlagenen Rechtsakts enthält.
3. Wanneer voor een ontwerp van wetgevingshandeling of een beoogde internationale overeenkomst de goedkeuring van het Parlement vereist is, kan de bevoegde commissie in het belang van een positief resultaat van de procedure besluiten het Parlement een interimverslag over het betrokken ontwerp voor te leggen met een ontwerpresolutie met aanbevelingen tot wijziging of tenuitvoerlegging van dit ontwerp.

Wenn – wie im vorliegenden Fall – die Zustimmung zu einem vorgeschlagenen Rechtsakt erforderlich ist, kann der zuständige Ausschuss zur Förderung eines positiven Ergebnisses des Verfahrens dem Parlament einen Zwischenbericht unterbreiten, der Empfehlungen für eine Änderung oder für die Durchführung des vorgeschlagenen Rechtsakts enthält (Artikel 81 Absatz 3 der Geschäftsordnung).
Wanneer voor een ontwerp van wetgevingshandeling, zoals in onderhavig geval, de goedkeuring van het Parlement vereist is, kan de bevoegde commissie in het belang van een positief resultaat van de procedure besluiten het Parlement een interimverslag over het betrokken ontwerp voor te leggen, met aanbevelingen tot wijziging of tenuitvoerlegging van het ontwerp (artikel 81, lid 3, van het Reglement).

Nach der vorgeschlagenen Regelung würde jede Änderung der 465 Artikel und der verschiedenen Protokolle einen einstimmigen Konsens der einzelstaatlichen Regierungen und anschließend die Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten voraussetzen.
Volgens het voorgestelde systeem moet elke herziening van een van de 465 artikelen van de grondwet en de verschillende protocollen unaniem worden goedgekeurd door alle regeringen en vervolgens in alle lidstaten worden geratificeerd.

Der Verfasser der Stellungnahme ist der Ansicht, dass die Kommission sich mit diesen Behauptungen auseinandersetzen und erforderlichenfalls Vorschläge zur Änderung der geltenden Regelung unterbreiten sollte, wenn sie mit der Halbzeitbewertung der GAP beginnt.
Uw rapporteur is van mening dat de Commissie deze beweringen onder de loep moet nemen en, indien nodig, wijzigingen van de bestaande verordening moet voorstellen wanneer zij begint met de tussentijdse beoordeling van het GLB.

Neben der heute vorgeschlagenen drastischen Kürzung der Quoten sieht die Änderung auch eine vereinfachte Regelung für Aufwandsbeschränkungen, strengere Überwachungsmaßnahmen und Kontrollen und bessere technische Maßnahmen vor (vgl. IP/02/1753).
De wijziging zou niet alleen betrekking hebben op de aanzienlijke quotaverlagingen die vandaag zijn voorgesteld, maar ook op een vereenvoudigd systeem van beperkingen van de visserij-inspanning, strengere controle en dito rechtshandhaving (zie IP/02/1753).

Der Rat hörte ein Exposé des Kommissionsmitglieds FISCHLER zu der von der Kommission am 14. Januar 1998 vorgeschlagenen Änderung der geltenden gemeinsamen Marktorganisation für Bananen (Verordnung Nr. 404/93), durch die die Regelung mit den Verpflichtungen der EU im Rahmen der Welthandelsorganisation (WTO) in Einklang gebracht werden soll.
De Raad luisterde naar een presentatie van Commissaris FISCHLER over de wijziging van de bestaande gemeenschappelijke marktordening in de sector bananen (Verordening (EG) nr. 404/93), die op 14 januari 1998 door de Commissie is voorgesteld teneinde de regeling in overeenstemming te brengen met de verplichtingen van de EU in het kader van de Wereldhandelsorganisatie (WHO).